Наперебой
Варианты перевода
vying with each other — наперебой, соревнуясь друг с другом, стараясь опередить друг друга, наперегонки
Описывает ситуацию, когда несколько человек или групп активно соревнуются за что-либо (внимание, похвалу, приз). Подчеркивает дух соперничества и активной борьбы.
The reporters were vying with each other to ask the first question. / Репортёры наперебой старались задать вопрос первыми.
All the courtiers were vying with each other to praise the king. / Все придворные наперебой расхваливали короля.
The children were vying with each other for their mother's attention. / Дети наперебой пытались завладеть вниманием матери.
interrupting each other — перебивая друг друга, говоря одновременно
Используется, когда речь идет о разговоре. Означает, что люди говорят одновременно, перебивая друг друга, стремясь высказаться первыми.
The kids were so excited that they were all talking at once, interrupting each other. / Дети были так взволнованы, что говорили наперебой, перебивая друг друга.
During the debate, the politicians kept interrupting each other. / Во время дебатов политики постоянно говорили наперебой.
At the meeting, everyone started shouting, interrupting each other with accusations. / На собрании все начали кричать, наперебой выдвигая обвинения.
trying to outdo each other — стараясь превзойти друг друга, соревнуясь
Похоже на ‘vying with each other’, но с акцентом на желании превзойти других, сделать что-то лучше или эффектнее. Часто относится к действиям, а не только к борьбе за ресурс.
The guests at the party were trying to outdo each other with extravagant gifts. / Гости на вечеринке наперебой дарили экстравагантные подарки.
During the talent show, the performers were clearly trying to outdo each other. / Во время шоу талантов исполнители очевидно старались наперебой превзойти друг друга.
The students were trying to outdo each other in answering the teacher's questions. / Студенты наперебой отвечали на вопросы преподавателя.
all at once — все разом, одновременно, в один голос
Подчеркивает, что несколько человек или источников звука начали делать что-то одновременно, часто из-за сильных эмоций (радости, волнения) или как естественная реакция. Меньше акцента на соревновании, больше на одновременности и порыве.
When he announced the news, the children started shouting all at once. / Когда он объявил новость, дети наперебой закричали.
As soon as the doors opened, the shoppers rushed in all at once. / Как только двери открылись, покупатели наперебой бросились внутрь.
The birds in the forest started chirping all at once at sunrise. / На рассвете птицы в лесу наперебой защебетали.
The dogs started barking all at once when the stranger approached. / Собаки наперебой залаяли, когда подошёл незнакомец.
outbidding each other — перебивая ставки, торгуясь
Очень специфичный перевод, используемый в контексте аукционов, торгов или тендеров. Означает, что участники поочередно предлагают более высокую цену, пытаясь перебить ставки друг друга.
Two collectors at the auction were outbidding each other for the rare painting. / Два коллекционера на аукционе наперебой торговались за редкую картину.
The companies were outbidding each other to win the government contract. / Компании наперебой предлагали свою цену, чтобы выиграть государственный контракт.
They kept outbidding each other, raising the price higher and higher. / Они продолжали наперебой повышать цену, поднимая её всё выше и выше.
vying — соревнуясь, борясь за
Более короткая форма ‘vying with each other’. Часто используется с предлогом ‘for’, чтобы указать, за что именно идет соревнование (например, ‘vying for attention’ — соревнуясь за внимание).
There were several journalists vying for the best camera angle. / Несколько журналистов наперебой боролись за лучший ракурс.
He found himself in a room full of politicians, all vying for power. / Он оказался в комнате, полной политиков, которые наперебой боролись за власть.
Three teams are vying for the championship title this year. / Три команды в этом году наперебой борются за чемпионский титул.
