Наперерез
Варианты перевода
across — наперерез, поперёк, пересекая путь
Обозначает движение поперёк чьего-либо пути или курса, пересекая его.
A deer suddenly ran across the road in front of my car. / Олень внезапно выбежал наперерез моей машине через дорогу.
He darted across my path to catch the ball. / Он метнулся мне наперерез, чтобы поймать мяч.
The defender slid across the attacker's path to block the shot. / Защитник в подкате бросился наперерез нападающему, чтобы заблокировать удар.
cut someone off — подрезать, преградить путь, перебежать дорогу
Очень распространенный фразовый глагол. Означает ‘подрезать’ на дороге или резко преградить кому-либо путь. Часто используется в контексте вождения, но также и при ходьбе или беге. ‘Someone’ заменяется на того, кому преградили путь (me, him, the car).
Be careful, that white van is trying to cut you off. / Осторожно, тот белый фургон пытается тебя подрезать (поехать тебе наперерез).
He got angry when another runner cut him off near the finish line. / Он разозлился, когда другой бегун выбежал ему наперерез у финишной черты.
She tried to walk past, but he stepped forward to cut her off. / Она попыталась пройти мимо, но он шагнул вперёд, чтобы преградить ей путь (выйти ей наперерез).
It's dangerous to cut off a large truck on the highway. / Опасно подрезать большой грузовик на шоссе.
intercept — перехватить, преградить, остановить
Глагол, означающий ‘перехватить’. Используется, когда кто-то целенаправленно движется, чтобы встретить и остановить кого-то или что-то, движущееся в другом направлении. Часто употребляется в военном, полицейском или спортивном контексте.
The fighter jets were scrambled to intercept the unidentified aircraft. / Истребители были подняты по тревоге, чтобы перехватить неопознанный самолёт (вылететь ему наперерез).
Our mission is to intercept the courier before he reaches the border. / Наша миссия — перехватить курьера, прежде чем он достигнет границы.
The police set up a roadblock to intercept the getaway car. / Полиция установила блокпост, чтобы перехватить машину с преступниками.
The linebacker was fast enough to intercept the pass. / Лайнбекер был достаточно быстр, чтобы перехватить пас.
in someone's path — на пути, на дорогу, преграждая путь
Находиться или появиться прямо на пути у кого-то движущегося, создавая препятствие.
The boy ran out into the path of a speeding bicycle. / Мальчик выбежал наперерез мчащемуся велосипеду.
He bravely threw himself in the path of the runaway horse to stop it. / Он смело бросился наперерез убегающей лошади, чтобы остановить её.
A fallen tree was lying in the path of the train. / Упавшее дерево лежало на пути поезда.
athwart — поперёк, наперекосяк
Более формальный или устаревший синоним ‘across’, означающий движение поперёк, в поперечном направлении к чему-либо.
The pirate ship sailed athwart the merchant's course. / Пиратский корабль пошёл наперерез курсу торгового судна.
A fallen tree lay athwart the path, blocking our way. / Упавшее дерево лежало поперёк тропы, преграждая нам путь.
The enemy line charged athwart our flank. / Вражеская цепь атаковала наперерез нашему флангу.
