Напоследок
Варианты перевода
before leaving — напоследок, перед уходом, перед отъездом
Указывает на действие, совершённое непосредственно перед уходом или отъездом. Самый частый и нейтральный перевод.
Before leaving, he turned and waved. / Напоследок он обернулся и помахал рукой.
Let's have one more cup of tea before leaving. / Давай выпьем ещё по чашке чая напоследок.
She gave me some advice before leaving. / Она дала мне несколько советов напоследок.
He checked his pockets for the keys before leaving the house. / Он напоследок проверил карманы в поисках ключей перед выходом из дома.
just before going — прямо перед уходом, в самый последний момент
Очень близко по значению к ‘before leaving’, но подчеркивает, что действие произошло в самый последний момент перед уходом.
Just before going, she remembered she had forgotten her umbrella. / Напоследок (прямо перед уходом) она вспомнила, что забыла зонт.
He said something important just before going. / Он сказал что-то важное напоследок.
Just before going, they took a group photo. / Напоследок они сделали групповое фото.
for the last time — в последний раз
Используется, когда действие совершается в последний раз, часто с оттенком грусти или окончательности.
He looked at his childhood home for the last time. / Он напоследок посмотрел на дом своего детства.
They hugged for the last time before he boarded the train. / Они напоследок обнялись перед тем, как он сел в поезд.
Let's sing this song together for the last time. / Давайте напоследок споём эту песню вместе.
as a parting shot — на прощание (сказать что-то едкое)
Используется, когда напоследок говорится что-то едкое, остроумное или обидное. Имеет негативный или саркастический оттенок.
As a parting shot, she told him she never really loved him. / Напоследок она сказала ему, что никогда его по-настоящему не любила.
He couldn't resist delivering one last insult as a parting shot. / Он не удержался и бросил напоследок ещё одно оскорбление.
"And your new haircut is terrible!" he added as a parting shot. / «И твоя новая стрижка ужасна!» — добавил он напоследок.
