Нараспев
Варианты перевода
in a singsong voice — нараспев, певуче, монотонно, растягивая слова
Описывает монотонную, певучую интонацию с повторяющимся ритмом, часто используется для описания детской речи или когда кто-то говорит скучно и размеренно, растягивая гласные.
The little girl recited the poem in a singsong voice. / Девочка нараспев читала стихотворение.
'I know a secret,' she said in a singsong voice. / «А я знаю секрет», — сказала она нараспев.
The tour guide described the exhibits in a tired, singsong voice. / Экскурсовод описывал экспонаты усталым голосом, нараспев.
in a singsong manner — певучим тоном, монотонно, как по нотам
Почти полный синоним ‘in a singsong voice’. Означает говорить певуче, с ритмичными подъемами и спадами тона. Может иметь как нейтральный, так и слегка уничижительный оттенок (когда речь кажется неестественной или детской).
He repeated the instructions in a singsong manner, as if we were children. / Он повторил инструкции нараспев, как будто мы были детьми.
The children were repeating the alphabet in a singsong manner. / Дети нараспев повторяли алфавит.
She tends to speak in a singsong manner when she gets excited. / Она склонна говорить нараспев, когда волнуется.
in a singsong — певуче, монотонно, ритмично
Краткая и распространенная форма ‘in a singsong voice/manner’. Описывает певучую, ритмичную манеру речи. Часто используется для описания детских дразнилок или заученных фраз.
The children chanted in a singsong, 'You're in trouble!' / Дети нараспев скандировали: «У тебя неприятности!»
She recited the list of capitals in a boring singsong. / Она перечисляла список столиц скучным, монотонным тоном (нараспев).
'I told you so,' he said in a smug singsong. / «Я же тебе говорил», — сказал он самодовольно и нараспев.
chantingly — скандируя, монотонно, речитативом
Употребляется, когда речь напоминает скандирование или ритуальное пение (например, в церкви). Подразумевает монотонное, ритмичное повторение слов или фраз.
The protesters repeated the slogan chantingly. / Протестующие нараспев скандировали лозунг.
The priest read the prayer chantingly. / Священник нараспев читал молитву.
He recited the ancient text chantingly, his voice never wavering. / Он нараспев читал древний текст, его голос не дрогнул.
liltingly — певуче, мелодично, с переливами
Описывает речь с легкой, приятной и мелодичной интонацией, похожей на веселую песню. Этот перевод несет положительную окраску, в отличие от ‘singsong’, который может быть и негативным.
She spoke liltingly, with a slight Irish accent. / Она говорила певуче (нараспев), с легким ирландским акцентом.
'Good morning!' she called out liltingly. / «Доброе утро!» — певуче (нараспев) воскликнула она.
He read the fairy tale to his daughter liltingly. / Он нараспев (мелодично) читал сказку своей дочери.
in a drawl — протяжно, растягивая слова, медленно
Означает говорить медленно, растягивая гласные звуки. Часто ассоциируется с определенным акцентом (например, южных штатов США), но может просто описывать медленную, протяжную манеру речи.
'Well, hello there,' he said in a slow southern drawl. / «Что ж, привет», — сказал он медленно и нараспев (с южным акцентом).
She answered my question in a lazy drawl. / Она ответила на мой вопрос лениво и нараспев.
He tends to speak in a drawl when he is tired. / Он склонен говорить нараспев (протяжно), когда устает.
drawlingly — протяжно, медленно, растягивая слова
Наречие, описывающее медленную манеру речи с растягиванием гласных. Прямой синоним ‘in a drawl’.
'I suppose so,' he answered drawlingly. / «Полагаю, что так», — протяжно (нараспев) ответил он.
She drawlingly recounted the events of the day. / Она нараспев (протяжно) пересказывала события дня.
The poet read his work drawlingly and with great emotion. / Поэт читал свои стихи нараспев и с большим чувством.
recitatively — речитативом, декламируя, торжественно
Стиль речи, средний между пением и разговором, характерный для оперы или оратории (речитатив). В более широком смысле — произнесение текста торжественно, размеренно и певуче.
The actor delivered his monologue recitatively. / Актер произносил свой монолог нараспев, в стиле речитатива.
He read the proclamation recitatively, giving it a sense of great importance. / Он зачитал указ нараспев (речитативом), придавая ему большую значимость.
The storyteller began the ancient legend recitatively. / Сказитель начал древнюю легенду нараспев.
