Народность
Варианты перевода
ethnicity — народность, этническая принадлежность, этнос
Этническая принадлежность, принадлежность к определённой этнической группе или общности. Часто используется в официальном и академическом контексте для описания культурной идентичности группы, в отличие от гражданства.
The census includes questions about race and ethnicity. / Перепись населения включает вопросы о расе и этнической принадлежности (народности).
The city is proud of its cultural diversity and the variety of ethnicities that live there. / Город гордится своим культурным разнообразием и множеством народностей, проживающих в нём.
His research focuses on the ethnicity and traditions of the indigenous peoples of Siberia. / Его исследование посвящено народности и традициям коренных народов Сибири.
Ethnicity is a complex concept that includes shared ancestry, language, and culture. / Народность (этничность) — это сложное понятие, которое включает в себя общее происхождение, язык и культуру.
nationality — национальность, этническая группа
Принадлежность к нации или этнической группе. В этом значении слово ‘nationality’ используется для обозначения народности, а не гражданства (citizenship). Особенно часто встречается при перечислении различных этнических групп в составе государства.
The Russian Federation is home to more than 190 different nationalities. / Российская Федерация — это дом для более чем 190 различных народностей.
What is his nationality? - He is Tatar. / Какой он народности (национальности)? - Он татарин.
The festival celebrated the music and dance of various nationalities. / Фестиваль прославлял музыку и танцы различных народностей.
people — народ, нация, этнос
Используется (часто с артиклем ‘the’ или во множественном числе ‘peoples’) для обозначения нации, этнической группы, всего населения страны.
The indigenous peoples of the North have a rich and ancient culture. / Коренные народности Севера обладают богатой и древней культурой.
This museum is dedicated to the history and traditions of the Russian people. / Этот музей посвящен истории и традициям русского народа (народности).
The treaty was signed to protect the rights of minority peoples. / Договор был подписан для защиты прав малых народностей.
ethnos — этнос, этническая общность
Научный, антропологический термин для обозначения исторически сложившейся этнической общности (племени, народности, нации). Используется реже, чем ‘ethnicity’, в основном в академической литературе.
The ancient ethnos inhabited these lands for centuries. / Древняя народность (этнос) населяла эти земли на протяжении веков.
The paper analyzes the formation of the Slavic ethnos. / В статье анализируется формирование славянской народности (славянского этноса).
Each ethnos has its own unique cultural code. / Каждая народность (каждый этнос) имеет свой уникальный культурный код.
national character — национальный характер, национальный дух
Совокупность уникальных черт, духа, культуры и менталитета, присущих определённой нации. Описывает ‘душу’ народа.
Dostoevsky's novels are said to reflect the Russian national character. / Говорят, что романы Достоевского отражают русскую народность (национальный характер).
Some sociologists study the influence of climate on national character. / Некоторые социологи изучают влияние климата на народность (национальный характер).
It's a stereotype, but punctuality is often considered part of the German national character. / Это стереотип, но пунктуальность часто считают частью немецкой народности (немецкого национального характера).
folk character — народный дух, народность (в искусстве)
Качество произведения искусства, литературы или музыки, отражающее жизнь, дух, традиции и интересы простого народа. Близость к фольклору и народной культуре.
The composer's music is admired for its deep folk character. / Музыку композитора ценят за её глубокую народность.
Critics praised the film for its authenticity and strong folk character. / Критики высоко оценили фильм за его аутентичность и ярко выраженную народность.
This principle of 'folk character' was central to the aesthetics of the 19th-century realists. / Этот принцип народности был центральным в эстетике реалистов XIX века.
nationhood — национально самосознание, статус нации
Абстрактное понятие, обозначающее состояние или сам факт существования нации как единого целого, её самосознание, идентичность и стремление к самостоятельности.
The country struggled for centuries on its path to nationhood. / Страна веками боролась на своем пути к обретению народности (национального самосознания/государственности).
A common language is a key element in the formation of nationhood. / Общий язык — ключевой элемент в формировании народности (национального единства).
The museum's exhibition explores the symbols of American nationhood. / Выставка в музее исследует символы американской народности (нации/государственности).
