Нарта
Варианты перевода
sledge — нарта, сани, волокуша
Общее название для саней, часто больших и грузовых, для перевозки людей или грузов по снегу или льду. Это слово может использоваться для обозначения нарты в широком смысле.
The explorers loaded their supplies onto the sledge. / Исследователи погрузили свои припасы на нарты (сани).
A heavy sledge was pulled by ten strong dogs. / Тяжёлую нарту тянули десять сильных собак.
In the past, people used a horse-drawn sledge to travel in winter. / В прошлом люди использовали запряжённые лошадьми сани для передвижения зимой.
The wooden sledge glided smoothly over the frozen tundra. / Деревянная нарта плавно скользила по замерзшей тундре.
sled — сани, салазки, нарта
Более общее слово, которое может обозначать любые сани, включая как большие грузовые, так и маленькие для катания с горок. В контексте северных народов часто взаимозаменяемо со ‘sledge’.
The main mode of transport in that region is a reindeer sled. / Основной способ передвижения в том регионе — оленья нарта.
He skillfully steered the sled through the deep snow. / Он умело управлял нартой в глубоком снегу.
The hunter's sled was laden with furs. / Нарта охотника была нагружена мехами.
nart — нарта
Прямое заимствование из русского языка. Используется в английском для обозначения традиционных длинных и узких саней без сиденья, используемых коренными народами Севера, Сибири и Дальнего Востока.
The museum displayed an authentic Siberian nart from the 19th century. / В музее была выставлена подлинная сибирская нарта XIX века.
A traditional nart is perfectly designed for traveling long distances over snow. / Традиционная нарта идеально спроектирована для путешествий на большие расстояния по снегу.
He learned how to build and drive a nart from his grandfather. / Он научился строить и управлять нартой у своего деда.
dogsled — собачья упряжка, нарта с собаками
Конкретное название для нарты, которую тянет упряжка собак. Самый точный и распространенный термин для собачьей упряжки.
The annual dogsled race attracts participants from all over the world. / Ежегодная гонка на собачьих упряжках (нартах) привлекает участников со всего мира.
A team of huskies pulled the dogsled across the Arctic landscape. / Команда хаски тянула нарту по арктическому ландшафту.
Traveling by dogsled is a unique way to experience the northern wilderness. / Путешествие на собачьей упряжке — это уникальный способ познакомиться с северной дикой природой.
The driver shouted a command, and the dogsled lurched forward. / Каюр выкрикнул команду, и нарта рванулась вперед.
reindeer sled — оленья упряжка, нарта с оленями
Конкретное название для нарты, которую тянет упряжка северных оленей. Самый точный и распространенный термин для оленьей упряжки.
The indigenous people of Siberia have used the reindeer sled for centuries. / Коренные народы Сибири еками использовали оленьи нарты.
A ride in a reindeer sled is a popular tourist attraction in Lapland. / Катание на оленьей упряжке (нарте) — популярный туристический аттракцион в Лапландии.
Santa Claus is famous for his magical reindeer sled. / Санта-Клаус знаменит своими волшебными оленьими санями (нартой).
