Наружно
Варианты перевода
externally — наружно, снаружи, с внешней стороны
Общее и наиболее прямое слово, означающее ‘с внешней стороны’, ‘снаружи’. Часто используется в формальном или техническом контексте, в том числе в медицине.
This cream should be applied externally only. / Этот крем следует применять только наружно.
The building is decorated with carvings externally. / Здание снаружи украшено резьбой.
The mechanism is controlled externally by a remote. / Механизм управляется наружно (извне) с помощью пульта.
Externally, the device looks simple, but its internal structure is very complex. / Наружно (внешне) устройство выглядит просто, но его внутренняя структура очень сложна.
outwardly — внешне, с виду, по видимости
Описывает внешнее проявление чувств или качеств, которое может отличаться от внутреннего состояния. Показывает, как что-то выглядит со стороны.
He remained outwardly calm, but you could see the tension in his hands. / Он оставался наружно (внешне) спокоен, но по его рукам было видно напряжение.
The company was outwardly successful, but it was on the verge of bankruptcy. / Компания была внешне успешной, но находилась на грани банкротства.
She was smiling, but outwardly you could tell she was upset. / Она улыбалась, но внешне было заметно, что она расстроена.
topically — местно
Описывает способ применения лекарства непосредственно на определённый участок кожи или слизистой оболочки.
This medication should be applied topically twice a day. / Это лекарство следует применять наружно (местно) два раза в день.
Anesthetic gels are used topically in dentistry. / Анестезирующие гели используются в стоматологии наружно (местно).
The antibiotic is administered topically to treat the skin infection. / Антибиотик вводится наружно для лечения кожной инфекции.
for external use — для наружного применения
Устойчивое выражение, которое чаще всего встречается на упаковках и в инструкциях к лекарствам, кремам и косметике. Буквально переводится как ‘для наружного применения’.
This antiseptic solution is for external use only. / Этот антисептический раствор предназначен только для наружного применения.
The label clearly says: 'For external use. Do not swallow.' / На этикетке чётко написано: «Для наружного применения. Не глотать».
Consult your doctor before using any product for external use during pregnancy. / Проконсультируйтесь с врачом перед использованием любого средства для наружного применения во время беременности.
for topical use — для местного применения, для наружного применения
Медицинский термин, аналогичный ‘for external use’, но иногда подчеркивающий местное, локальное действие препарата на конкретном участке тела. Часто взаимозаменяем с ним.
This anti-inflammatory gel is intended for topical use. / Этот противовоспалительный гель предназначен для наружного (местного) применения.
Read the instructions before using this spray for topical use. / Прочитайте инструкцию перед использованием этого спрея для наружного применения.
The product is safe for topical use on most skin types. / Средство безопасно для наружного применения на большинстве типов кожи.
on the outside — снаружи, с внешней стороны
Простая и распространённая фраза, означающая ‘снаружи’, ‘с внешней стороны’. Используется в повседневной речи при описании физиеских объектов, зданий и т.д.
There's a sticker on the outside of the box. / Снаружи (на внешней стороне) коробки есть наклейка.
The house may look old on the outside, but it's very modern inside. / Дом может выглядеть старым снаружи, но внутри он очень современный.
Please leave the package on the outside of the door. / Пожалуйста, оставьте посылку снаружи у двери.
The instructions are printed on the outside of the packaging. / Инструкции напечатаны снаружи на упаковке.
