Населить
Варианты перевода
populate — населить, заселить, заселять, наполнять жителями
Основное значение - заселять, наполнять жителями (людьми или животными) какую-либо территорию. Часто используется в более формальном или научном контексте, а также в пассивном залоге (to be populated with/by).
The government plans to populate the northern regions with new settlers. / Правительство планирует населить северные регионы новыми поселенцами.
The new city was quickly populated by workers and their families. / Новый город был быстро населён рабочими и их семьями.
Scientists decided to populate the lake with a different species of fish. / Учёные решили населить озеро другим видом рыб.
people — заселить, населять, наполнить людьми, наполнить персонажами
Означает ‘заселять людьми’, ‘наполнять людьми’. Очень близко по значению к ‘populate’, но используется только по отношению к людям. Также часто используется в переносном смысле (населить роман персонажами).
The author peopled his imaginary world with elves and dwarves. / Автор населил свой вымышленный мир эльфами и гномами.
The new colony was peopled by immigrants from Europe. / Новая колония была населена иммигрантами из Европы.
The artist peopled the landscape with small human figures. / Художник населил пейзаж маленькими человеческими фигурками.
settle — заселить, обосноваться, освоить
Означает ‘заселять’, ‘обосновываться’, основывать поселение. Подчеркивает идею постоянного проживания и освоения новой, часто необитаемой территории.
European pioneers settled the American West in the 19th century. / Европейские первопроходцы населили (заселили) американский Запад в 19 веке.
The government offered free land to families who would settle the remote area. / Правительство предлагало бесплатную землю семьям, которые согласятся населить этот отдалённый район.
The aim was to settle the island and create a new trading post. / Цель состояла в том, чтобы населить остров и создать новый торговый пост.
colonize — колонизировать, заселить
Более узкое значение: ‘колонизировать’, то есть заселять новую территорию с целью установления политического и экономического контроля над ней. Имеет сильный исторический и политический оттенок.
Several European powers attempted to colonize North America. / Несколько европейских держав пытались колонизировать (и населить) Северную Америку.
In science fiction, humans often colonize other planets. / В научной фантастике люди часто колонизируют (населяют) другие планеты.
The empire colonized the distant lands with its own citizens. / Империя населила далёкие земли своими собственными гражданами.
fill with people — наполнить, заполнить
Дословный перевод - ‘наполнить людьми’. Точно передает значение ‘населить’, особенно когда речь идет о быстром заполнении какого-то пространства, например, здания, улицы или площади.
Thousands of fans filled the stadium for the final match. / Тысячи болельщиков населили (заполнили) стадион на финальном матче.
Refugees filled the camp in a matter of days. / Беженцы населили (заполнили) лагерь за считанные дни.
After the announcement, crowds quickly filled the main square. / После объявления толпы людей быстро населили (заполнили) главную площадь.
