Наслушаться
Варианты перевода
have heard enough — наслушаться, хватит, достаточно, сыт по горло (слышать)
Употребляется, когда вы услышали достаточно чего-либо (часто в негативном смысле) и не хотите больше слушать. Подразумевает пресыщение или раздражение.
I've heard enough of your excuses. Just tell me the truth. / Я наслушался твоих оправданий. Просто скажи мне правду.
She raised her hand. "Thank you, I've heard enough to make a decision." / Она подняла руку. "Спасибо, я наслушалась достаточно, чтобы принять решение."
We have heard enough lies for one lifetime. / Мы наслушались лжи на всю жизнь.
"That's quite enough!" she said. "I've heard enough of your complaints for one day." / "Вполне достаточно!" — сказала она. — "На сегодня я наслушалась твоих жалоб."
be sick and tired of hearing — слышать не могу, устал слушать, сыт по горло, надоело до смерти
Очень сильное идиоматическое выражение, которое означает, что вам что-то ужасно надоело слушать и это вызывает у вас сильное раздражение или усталость.
I am sick and tired of hearing you complain about your job. / Я ужасно устал слушать, как ты жалуешься на свою работу. / Я наслушался твоих жалоб на работу.
She is sick and tired of hearing the same promises over and over again. / Ей до смерти надоело слушать одни и те же обещания снова и снова.
Frankly, I'm sick and tired of hearing about how great their new car is. / Честно говоря, я уже наслушался рассказов о том, какая у них замечательная новая машина.
have had one's fill of hearing — наслушаться вдоволь, сыт по горло, хватит с меня
Означает, что вы услышали чего-то в избытке, до полного пресыщения, и больше не желаете этого слушать. Похоже на русское ‘сыт по горло’ или ‘наслушаться вдоволь’.
I've had my fill of hearing their arguments for one evening. / На один вечер я сполна наслушался их споров.
After an hour of his political opinions, we had all had our fill of hearing him talk. / После часа его политических рассуждений мы все сполна наслушались его речей.
She's had her fill of hearing empty compliments. / Она наслушалась пустых комплиментов.
hear a lot — много слышать, быть наслышанным
Нейтральное выражение, которое означает, что вы слышали много информации о ком-то или о чём-то, часто в значении ‘быть наслышанным’. Обычно не несёт негативного оттенка.
I've heard a lot of good things about you. / Я много хорошего о вас слышал. / Я наслышан о вас.
Before my trip, I had heard a lot of stories about that city. / Перед поездкой я наслушался историй об этом городе.
We've heard a lot about the new project, but we still don't know the details. / Мы много слышали (наслушались) о новом проекте, но до сих пор не знаем деталей.
hear enough — услышать достаточно, хватит слушать
Может использоваться как в нейтральном значении (‘услышать достаточно для принятия решения’), так и в негативном (‘услышать столько, что это надоело’), в зависимости от контекста.
"Stop," he said, "I've heard enough. I understand the situation." / "Стой," — сказал он, — "я достаточно слышал. Я понимаю ситуацию."
I've heard enough of your whining for today. / На сегодня я наслушался твоего нытья.
The judge had heard enough evidence to reach a verdict. / Судья выслушал достаточно доказательств (наслушался доказательств), чтобы вынести вердикт.
