Наслышан

I've heard a lot about your work, and I'm very impressed. / Я много наслышан о вашей работе и очень впечатлен.

Yes, I've heard a lot about this new restaurant. They say the food is excellent. / Да, я много наслышан об этом новом ресторане. Говорят, еда там превосходная.

She had heard a lot about the director's unique methods before joining the project. / Она была много наслышана об уникальных методах этого режиссера еще до того, как присоединилась к проекту.

I've heard of that author, but I've never read his books. / Я наслышан об этом авторе, но никогда не читал его книг.

Have you been to that cafe? – I've heard of it, but haven't had the chance to go. / Ты был в том кафе? – Я наслышан о нем, но еще не было возможности сходить.

Of course, everyone has heard of the Eiffel Tower. / Конечно, все наслышаны об Эйфелевой башне.

I've heard about your promotion. Congratulations! / Я наслышан о твоем повышении. Поздравляю!

We've heard about the problems with the new software update. / Мы наслышаны о проблемах с новым обновлением ПО.

He had heard about the incident on the news. / Он был наслышан об этом происшествии из новостей.

Everyone in the village has heard about his legendary generosity. / Вся деревня наслышана о его легендарной щедрости.

Yes, I'm aware of the situation, and we are working on a solution. / Да, я наслышан о ситуации, и мы работаем над решением.

Management is aware of your concerns. / Руководство наслышано о ваших опасениях.

She was fully aware of his reputation before she hired him. / Она была хорошо наслышана о его репутации, прежде чем нанять его.

I don't know him personally, but I know of him and his work. / Я не знаю его лично, но я о нем и его работе наслышан.

I know of a great little cafe on the next street. / Я наслышан (знаю) об одном отличном маленьком кафе на соседней улице.

She knew of his troubled past, but decided to give him a chance. / Она была наслышана о его трудном прошлом, но решила дать ему шанс.

I've been told about your amazing talent for painting. / Я наслышан о вашем удивительном таланте к живописи.

He's been told about the company's financial troubles. / Он наслышан о финансовых трудностях компании.

We've been told about the beautiful sunsets in this region, and we can't wait to see them. / Мы наслышаны о прекрасных закатах в этом регионе и не можем дождаться, чтобы их увидеть.

I'm familiar with his research, as I've read some of his articles. / Я наслышан о его исследованиях, так как я читал некоторые его статьи.

Are you familiar with this particular theory? / Вы наслышаны об этой конкретной теории?

Yes, I'm familiar with her reputation as a tough negotiator. / Да, я наслышан о ее репутации жесткого переговорщика.

I've got wind of a new project being planned in secret. / Я наслышан (до меня дошли слухи), что в секрете планируется новый проект.

The press has got wind of the scandal. / Пресса пронюхала (наслышана) о скандале.

She got wind of their plans to organize a surprise party for her. / Она была наслышана (прознала) об их планах устроить ей вечеринку-сюрприз.

I've heard tell of a hidden treasure in these mountains. / Я наслышан о спрятанном в этих горах сокровище (как говорят в преданиях).

Old sailors have heard tell of a mysterious island that appears and disappears. / Старые моряки были наслышаны о таинственном острове, который то появляется, то исчезает.

In my village, we have heard tell of your great deeds. / В моей деревне мы наслышаны о ваших великих деяниях.