Насыщение
Варианты перевода
saturation — насыщение, насыщенность, наполнение, пропитывание
Основное и самое широкое значение. Используется в химии, физике, экономике и в общем смысле для обозначения состояния полной наполненности, когда большее количество вещества, информации или продукта не может быть поглощено или добавлено.
The market has reached a point of saturation. / Рынок достиг точки насыщения.
This chemical solution is at saturation. / Этот химический раствор находится в состоянии насыщения.
We need to increase the color saturation in this photo. / Нам нужно увеличить насыщенность (насыщение) цвета на этой фотографии.
Media saturation with this news story was overwhelming. / Насыщение СМИ этой новостью было ошеломляющим.
impregnation — пропитка, пропитывание
Технический термин, означающий полную пропитку одного вещества другим, обычно пористого материала. Часто используется в контексте обработки материалов для придания им определённых свойств (например, водонепроницаемости).
The impregnation of wood with preservatives protects it from decay. / Насыщение (пропитка) древесины консервантами защищает её от гниения.
This process involves the impregnation of the fabric with a special coating. / Этот процесс включает в себя насыщение (пропитку) ткани специальным покрытием.
Impregnation with oil makes the paper waterproof. / Насыщение (пропитка) маслом делает бумагу водонепроницаемой.
enrichment — обогащение, улучшение, дополнение
Обогащение, насыщение чего-либо новыми элементами, деталями или качествами для улучшения. Часто используется в контексте культуры, образования, питания или данных.
The enrichment of the soil with nutrients is essential for a good harvest. / Насыщение (обогащение) почвы питательными веществами необходимо для хорошего урожая.
His travels led to the enrichment of his cultural experience. / Его путешествия привели к насыщению (обогащению) его культурного опыта.
Data enrichment involves adding new information to existing records. / Насыщение (обогащение) данных включает добавление новой информации к существующим записям.
The curriculum offers many opportunities for cultural enrichment. / Учебная программа предлагает много возможностей для культурного насыщения (обогащения).
satiation — насыщенность, удовлетворение, сытость
Состояние полного удовлетворения потребности, особенно голода или жажды. Обозначает процесс или состояние достижения сытости.
Fibre-rich foods provide a feeling of satiation. / Богатая клетчаткой пища дает чувство насыщения.
The goal is to eat until satiation, not until you're uncomfortably full. / Цель — есть до насыщения, а не до дискомфортной полноты в желудке.
Satiation signals from the brain tell us when to stop eating. / Сигналы насыщения от мозга говорят нам, когда прекратить есть.
repletion — переполнение, сытость, наполненность
Более формальный или медицинский термин для обозначения состояния сытости или переполнения, особенно пищей. Может также использоваться в переносном смысле.
The feeling of repletion after a large meal made him sleepy. / Чувство насыщения (переполнения) после обильной еды вызвало у него сонливость.
In medicine, repletion refers to the body being well-supplied with nutrients. / В медицине, насыщение (repletion) означает, что организм хорошо обеспечен питательными веществами.
The banquet ended in a state of general repletion and contentment. / Банкет закончился состоянием всеобщего насыщения и удовлетворения.
satiety — сытость, чувство насыщения, удовлетворенность
Существительное, обозначающее состояние или чувство сытости и полного удовлетворения после еды. Очень близко по значению к ‘satiation’, но чаще описывает именно само чувство, а не процесс.
Protein helps to increase satiety and control appetite. / Белок помогает усилить чувство насыщения (сытости) и контролировать аппетит.
He ate to the point of satiety. / Он ел до полного насыщения.
The satiety center in the brain regulates our food intake. / Центр насыщения в мозгу регулирует потребление пищи.
There's a difference between fullness and true satiety. / Есть разница между наполненностью желудка и истинным насыщением (сытостью).
