Натурально
Варианты перевода
naturally — натурально, естественно, непринуждённо, разумеется
Употребляется, чтобы показать, что что-то происходит естественным образом, без принуждения или искусственности. Также может означать ‘как и следовало ожидать, разумеется’.
She has a talent for acting naturally in front of the camera. / У неё талант вести себя натурально перед камерой.
Naturally, after a long day, we were all very tired. / Натурально, после долгого дня мы все очень устали.
Just try to behave naturally and be yourself. / Просто постарайся вести себя натурально и быть собой.
He blushed naturally when she complimented him. / Он натурально покраснел, когда она сделала ему комплимент.
of course — конечно, разумеется, само собой
Используется для выражения согласия или для подтверждения чего-то очевидного, само собой разумеющегося. Часто используется как ответ на вопрос.
"May I borrow your pen?" "Of course!" / "Можно одолжить твою ручку?" "Натурально!"
Of course, I'll help you with your homework. / Натурально, я помогу тебе с домашним заданием.
He is the best player, so of course he was chosen for the team. / Он лучший игрок, так что, натурально, его выбрали в команду.
genuinely — искренне, по-настоящему, в самом деле, неподдельно
Подчёркивает искренность, подлинность чувства или действия. Означает ‘по-настоящему’, ‘взаправду’, ‘неподдельно’.
I was genuinely surprised to see him there. / Я натурально удивился, увидев его там.
He seemed genuinely happy with the result. / Он казался натурально счастливым из-за результата.
Are you genuinely asking me this, or is it a joke? / Ты это натурально меня спрашиваешь, или это шутка?
authentically — подлинно, достоверно, реалистично
Описывает что-то, что сделано или представлено подлинно, достоверно, в точном соответствии с оригиналом или реальностью. Часто используется в контексте искусства или поведения.
The film authentically portrays life in the 19th century. / Фильм по-настоящему (достоверно) изображает жизнь в 19 веке.
The actor played the role of the king very authentically. / Актёр очень натурально сыграл роль короля.
The restaurant serves authentically prepared Italian dishes. / В ресторане подают натурально приготовленные итальянские блюда.
realistically — реалистично, правдоподобно, жизненно
Означает ‘реалистично’, ‘правдоподобно’, в соответствии с тем, как вещи выглядят или происходят в реальной жизни. Часто используется при описании произведений искусства.
The artist managed to paint the landscape very realistically. / Художнику удалось очень натурально нарисовать пейзаж.
The special effects in the movie were so realistically done. / Спецэффекты в фильме были сделаны очень натурально.
He portrayed his character so realistically that the audience was captivated. / Он так натурально изобразил своего персонажа, что зрители были в восторге.
obviously — очевидно, ясно, разумеется
Используется, когда что-то легко увидеть, понять или это вляется очевидным фактом. Синонимично ‘конечно’, ‘разумеется’.
He was obviously lying, but we pretended to believe him. / Он, натурально, врал, но мы сделали вид, что верим ему.
Obviously, if it rains, the picnic will be cancelled. / Натурально, если пойдет дождь, пикник отменят.
She's been practicing for weeks, so obviously she wants to win. / Оа тренировалась неделями, так что, натурально, она хочет победить.
sure — конечно, а как же, непременно
Разговорный вариант для выражения согласия или уверенности, похожий на ‘конечно’. Обычно используется в диалогах как утвердительный ответ.
"Can you pass me the salt?" "Sure." / "Передай соль, пожалуйста." "Натурально."
"Are you coming to the party tonight?" "Sure, I'll be there." / "Ты придёшь сегодня на вечеринку?" "Натурально, буду."
"Do you think we can finish this today?" "Sure, no problem." / "Думаешь, мы сможем закончить это сегодня?" "Натурально, без проблем."
for real — по-настоящему, взаправду, серьёзно
Очень неформальное, разговорное выражение, подчёркивающее, что что-то является правдой. Используется для выражения удивления или для усиления утверждения.
Is he for real crying about that? / Он что, натурально плачет из-за этого?
I thought he was joking, but he was angry for real. / Я думал, он шутит, но он натурально разозлился.
Did you for real spend all your money on that? / Ты что, натурально потратил все деньги на это?
