Научно-практический
Варианты перевода
scientific and practical — научно-практический, научный и прикладной, теоретический и практический
Самый распространённый, прямой и формальный перевод. Точно передаёт оба аспекта слова: ‘научный’ (scientific) и ‘практический’ (practical). Идеально подходит для официальных названий конференций, публикаций и центров.
The International Scientific and Practical Conference on engineering will be held next month. / Международная научно-практическая конференция по инженерии состоится в следующем месяце.
This article provides a scientific and practical analysis of modern economic trends. / Эта статья представляет научно-практический анализ современных экономических тенденций.
Our center focuses on finding scientific and practical solutions to environmental problems. / Наш центр специализируется на поиске научно-практических решений экологических проблем.
He published a scientific and practical guide for young psychologists. / Он опубликовал научно-практическое пособие для молодых психологов.
research and practical — научно-исследовательский и практический
Близкий синоним ‘scientific and practical’. Слово ‘research’ (исследование) делает акцент на исследовательском компоненте. Часто используется взаимозаменяемо с ‘scientific and practical’.
The event brought together experts for a research and practical discussion. / Мероприятие собрало экспертов для научно-практической дискуссии.
The journal is dedicated to articles of a research and practical nature. / Журнал посвящён статьям научно-практического характера.
Their work has both research and practical significance. / Их работа имеет как научое, так и практическое значение.
practice-oriented — практико-ориентированный, прикладной, ориентированный на практику
Подчёркивает направленность на практику, практическое применение. Указывает, что научная или теоретическая часть служит для решения конкретных практических задач. Часто используется для описания образования, курсов или проектов.
The university is known for its practice-oriented approach to education. / Университет известен своим научно-практическим (практико-ориентированным) подходом к образованию.
We offer a practice-oriented training program for managers. / Мы предлагаем научно-практическую (практико-ориентированную) программу обучения для менеджеров.
Her research is very practice-oriented and aims to improve teaching methods. / Её исследование имеет ярко выраженную научно-практическую направленность и нацелено на улучшение методов преподавания.
practically-oriented — практико-ориентированный, прикладной
Полный синоним ‘practice-oriented’. Также акцентирует внимание на практической направленности. Встречается немного реже, но является полностью корректным вариантом.
This is a practically-oriented guide to digital marketing. / Это научно-практическое (практически-ориентированное) руководство по цифровому маркетингу.
The project has a practically-oriented focus on sustainable agriculture. / Проект имеет научно-практическую направленность в области устойчивого сельского хозяйства.
They developed a practically-oriented framework for social workers. / Они разработали научно-практическую (практически-ориентированную) концепцию для социальных работников.
scholarly and practical — академический и прикладной, научный и прикладной
Вариант, который часто используется в академической среде, особенно в гуманитарных и социальных науках. ‘Scholarly’ переводится как ‘научный’, ‘академический’ и подчёркивает глубину исследования и теоретическую базу.
This book is a valuable resource for both scholarly and practical audiences. / Эта книга — ценный ресурс как для научной, так и для практической аудитории.
The journal publishes articles that are both scholarly and practical. / Журнал публикует статьи, которые являются одновременно и научными, и практическими (научно-практическими).
She is known for her scholarly and practical contributions to historical studies. / Она известна своим научно-практическим вкладом в исторические исследования.
research-to-practice — нацеленный на внедрение исследований, связывающий науку и практику
Современный термин, который описывает процесс перехода от исследования к практике. Используется как прилагательное для описания конференций, проектов или стратегий, нацеленных на внедрение научных разработок.
The main theme of the conference is 'research-to-practice' in medicine. / Основная тема конференции — «от науки к практике» (научно-практическая) в медицине.
This initiative aims to close the research-to-practice gap in psychology. / Эта инициатива призвана сократить разрыв между наукой и практикой в психологии.
The grant supports innovative research-to-practice projects. / Грант поддерживает инновационные научно-практические проекты.
