Научно-технический
Варианты перевода
scientific and technical — научно-технический, научный и технический
Наиболее полный, формальный и часто используемый перевод. Подчёркивает две составляющие: научную (science) и техническую (technology). Используется в официальных документах, академических текстах и деловой переписке.
The country needs to accelerate its scientific and technical progress. / Стране необходимо ускорить свой научно-технический прогресс.
She works as a translator of scientific and technical literature. / Она работает переводчиком научно-технической литературы.
This conference covers a wide range of scientific and technical topics. / Эта конференция охватывает широкий круг научно-технических тем.
We have received new data from the scientific and technical information center. / Мы получили новые данные из центра научно-технической информации.
scientific-technical
Более сжатый вариант, аналогичный русской дефисной форме. Часто встречается в специализированной литературе и документации, где требуется краткость. Стилистически идентичен ‘scientific and technical’.
The project faces several scientific-technical challenges. / Проект сталкивается с рядом научно-технических трудностей.
He is a leading expert in the field of scientific-technical expertise. / Он является ведущим экспертом в области научно-технической экспертизы.
The committee reviewed the scientific-technical documentation for the new device. / Комитет рассмотрел научно-техническую документацию для нового устройства.
sci-tech
Неформальное, разговорное сокращение от ‘scientific and technical’. Часто используется в журналистике, блогах, новостных заголовках и в повседневной речи для краткости.
She is a reporter for a popular sci-tech magazine. / Она репортёр популярного научно-технического журнала.
What are the latest breakthroughs in the sci-tech world? / Каковы последние прорывы в научно-техническом мире?
The government announced new investments in the sci-tech sector. / Правительство объявило о новых инвестициях в научно-технический сектор.
technoscientific — технонаучный
Академический, философский термин. Используется для описания неразрывной связи между наукой и технологией в современном мире, подчёркивая, что они влияют друг на друга и не могут рассматриваться по отдельности. Редко используется в обычной речи.
Modern society is built upon a technoscientific foundation. / Современное общество построено на научно-технической основе.
His research focuses on the ethical implications of technoscientific advancements. / Его исследование посвящено этическим последствиям научно-технических достижений.
The book explores the concept of technoscientific revolution. / В книге исследуется концепция научно-технической революции.
