Начмед
Варианты перевода
chief of medical service — начмед, начальник медицинской службы
Официальное наименование должности руководителя медицинской службы в крупном военном подразделении (например, в дивизии, армии) или в военном госпитале. Часто используется в официальной документации.
The chief of medical service reported on the health status of the personnel. / Начмед доложил о состоянии здоровья личного состава.
He was appointed chief of the battalion's medical service. / Его назначили начмедом батальона.
The chief of medical service is responsible for all medical supplies. / Начальник медицинской службы несет ответственность за все медицинское имущество.
We need to get approval from the chief of medical service. / Нам нужно получить одобрение от начмеда.
head of medical service — начальник медицинской службы
Аналогичен ‘chief of medical service’, но может звучать немного менее формально. Также используется для описания руководителя медицинской службы как в военных, так и в гражданских организациях.
As the head of medical service, she oversaw the entire clinic's operations. / В качестве начмеда она курировала всю деятельность клиники.
The head of medical service organized a vaccination campaign for the employees. / Начальник медицинской службы организовал кампанию по вакцинации для сотрудников.
All requests must be addressed to the head of medical service. / Все запросы должны быть адресованы начальнику медицинской службы.
chief medical officer — главный врач, главврач, начальник медицинской службы
Этот термин обычно используется в гражданских учреждениях, таких как крупные больницы, корпорации или государственные органы. В больнице он обозначает главного врача. Это аналог российского ‘главврача’, но может переводить и ‘начмеда’, если речь идет о руководителе медицинского департамента крупной организации.
The hospital's chief medical officer announced new patient safety protocols. / Главный врач больницы (начмед) объявил о новых протоколах безопасности пациентов.
She holds the position of Chief Medical Officer for the entire company. / Она занимает должность начальника медицинской службы (начмеда) во всей компании.
The Chief Medical Officer is the most senior doctor in a hospital. / Главный врач (Chief Medical Officer) — это самый высокопоставленный врач в больнице.
head doctor — главный врач, главврач, заведующий отделением
Более общее и менее формальное название для главного врача в больнице или клинике. Может использоваться как разговорный перевод ‘начмеда’ в гражданском контексте, синонимично ‘главврачу’.
I need to speak to the head doctor about my test results. / Мне нужно поговорить с главврачом (начмедом) о результатах моих анализов.
Dr. Evans is the new head doctor of our department. / Доктор Эванс — новый заведующий (начмед) нашего отделения.
The head doctor is in charge of all the other physicians in the clinic. / Главный врач руководит всеми остальными врачами в клинике.
command surgeon — начальник медицинской службы округа, начальник медицинской службы флота, начальник медицинской службы армии
Узкоспециализированный военный термин. Обозначает начальника медицинской службы крупного войскового соединения или командования (например, военного округа, флота). Это наиболее точный перевод для ‘начмеда’ высокого ранга в вооруженных силах.
The command surgeon of the military district inspected the field hospital. / Начмед военного округа проинспектировал полевой госпиталь.
A briefing was held by the U.S. Army Europe's command surgeon. / Начмед сухопутных войск США в Европе провел брифинг.
He served as the command surgeon for the Pacific Fleet. / Он служил начальником медицинской службы Тихоокеанского флота.
nachmed — начмед
Прямая транслитерация русского слова. Используется в англоязычных текстах, когда речь идет о реалиях постсоветского пространства, чтобы сохранить специфику или когда точный перевод затруднен.
The regimental 'nachmed' was responsible for the evacuation of the wounded. / Полковой начмед отвечал за эвакуацию раненых.
In his memoirs, the general often mentioned his 'nachmed', Dr. Ivanov. / В своих мемуарах генерал часто упоминал своего начмеда, доктора Иванова.
Understanding the role of the 'nachmed' is key to understanding the Soviet military medical system. / Понимание роли начмеда — ключ к пониманию советской системы военной медицины.
