Нашатырный
Варианты перевода
ammonia — нашатырный, нашатырный спирт, аммиак
Существительное. Наиболее частый перевод для русского словосочетания ‘нашатырный спирт’ (водный раствор аммиака), особенно в бытовом контексте. Используется для описания самого вещества.
She felt dizzy, so they used ammonia to revive her. / У неё закружилась голова, поэтому они использовали нашатырный спирт, чтобы привести её в чувство.
This window cleaner has a very strong smell of ammonia. / У этого средства для мытья окон очень сильный запах нашатыря.
Ammonia is a common ingredient in many household cleaning products. / Аммиак (нашатырный спирт) — распространённый компонент во многих бытовых чистящих средствах.
Be careful not to inhale the ammonia fumes when cleaning. / Будьте осторожны, не вдыхайте пары нашатырного спирта во время уборки.
ammoniacal — нашатырный, аммиачный
Относящийся к аммиаку или содержащий его, обладающий его свойствами, например, резким запахом.
The laboratory had a distinct ammoniacal odor. / В лаборатории стоял отчётливый нашатырный запах.
This chemical process produces an ammoniacal solution. / В результате этого химического процесса образуется аммиачный (нашатырный) раствор.
He detected the sharp, ammoniacal smell immediately. / Он сразу же уловил резкий нашатырный запах.
liquid ammonia — нашатырный спирт, жидкий аммиак
Существительное. Часто используется как синоним ‘нашатырного спирта’ (водного раствора аммиака). Технически может также означать сжиженный безводный аммиак, но в быту обычно подразумевается раствор.
You can buy liquid ammonia at the pharmacy to clean jewelry. / Можно купить нашатырный спирт в аптеке для чистки ювелирных изделий.
A bottle of liquid ammonia is useful for various cleaning tasks at home. / Бутылка нашатырного спирта пригодится для разных дел по уборке дома.
The recipe for the homemade cleaner calls for a few drops of liquid ammonia. / Рецепт самодельного чистящего средства требует нескольких капель нашатырного спирта.
ammoniac — нашатырный, аммиачный
Прилагательное (более редкое, чем ‘ammoniacal’). Относящийся к аммиаку или нашатырю (хлориду аммония). Также может быть существительным, означающим ‘нашатырь’ (sal ammoniac).
The substance gave off ammoniac fumes upon heating. / При нагревании вещество выделяло нашатырные пары.
Sal ammoniac is a historical name for ammonium chloride. / Sal ammoniac (соль аммиака) — это истоическое название нашатыря (хлорида аммония).
Ammoniac salts are used in various industrial applications. / Аммиачные (нашатырные) соли используются в различных промышленных целях.
ammoniated — аммонизированный, содержащий нашатырный спирт
Прилагательное. Означает ‘обработанный аммиаком’, ‘содержащий добавленный аммиак’. Указывает на то, что аммиак был добавлен в состав чего-либо.
The pharmacist prepared an ammoniated lotion for the insect bite. / Фармацевт приготовил лосьон с нашатырным спиртом от укуса насекомого.
Ammoniated mercury ointment was once used as a topical antiseptic. / Аммонизированная (нашатырная) ртутная мазь когда-то использовалась как местный антисептик.
The cleaning power of this product is enhanced by its ammoniated formula. / Чистящая способность этого продукта усилена благодаря его формуле с добавлением аммиака.
