Невесомость
Варианты перевода
weightlessness — невесомость, состояние невесомости
Основной и наиболее общий термин для описания состояния невесомости. Используется как в научной, так и в повседневной речи для описания ощущения отсутствия веса, которое испытывают объекты в свободном падении, например, на орбите.
Astronauts must learn to work in conditions of complete weightlessness. / Астронавты должны научиться работать в условиях полной невесомости.
The long-term effects of weightlessness on the human body are still being studied. / Долгосрочные эффекты невесомости на человеческий организм всё ещё изучаются.
She described the amazing feeling of weightlessness during her space flight. / Она описала удивительное чувство невесомости во время своего космического полёта.
You can experience a few seconds of weightlessness on a parabolic flight. / Вы можете испытать несколько секунд невесомости в параболическом полёте.
zero gravity — нулевая гравитация, нулевая сила тяжести
Очень популярный и широко используемый синоним слова ‘weightlessness’. Буквально переводится как ‘нулевая гравитация’. Хотя с научной точки зрения абсолютной нулевой гравитации в космосе нет, этот термин часто используется в научно-популярном контексте, фильмах и СМИ.
In zero gravity, you can float from one side of the room to the other. / В невесомости вы можете перелететь с одной стороны комнаты на другую.
The movie accurately portrayed the challenges of living in zero gravity. / Фильм точно изобразил трудности жизни в условиях нулевой гравитации.
Plants grow differently in a zero gravity environment. / Растения растут по-другому в среде с нулевой гравитацией.
zero-g — нулевая гравитация, невесомость
Сокращённая форма от ‘zero gravity’. Часто используется в техническом, военном или неформальном контексте. ‘G’ является сокращением от ‘gravity’ или ‘g-force’ (перегрузка).
The International Space Station is a permanent zero-g laboratory. / Международная космическая станция — это постоянная лаборатория с нулевой гравитацией.
Pilots train for zero-g conditions by flying in steep arcs. / Пилоты тренируются для условий невесомости, летая по крутым дугам.
This experiment is specifically designed for a zero-g environment. / Этот эксперимент специально разработан для среды с нулевой гравитацией.
microgravity — микрогравитация
Более точный научный термин, описывающий условия, в которых сила тяжести очень мала, но не равна нулю (как, например, на борту МКС). Используется преимущественно в научной и технической литературе для точного описания среды.
Scientists conduct experiments in microgravity to understand fundamental physical processes. / Учёные проводят эксперименты в условиях микрогравитации, чтобы понять фундаментальные физические процессы.
The effects of microgravity on bone density are a major concern for long-duration space missions. / Влияние микрогравитации на плотность костной ткани является серьёзной проблемой для длительных космических миссий.
Liquids behave very differently in microgravity, often forming perfect spheres. / Жидкости ведут себя совершенно иначе в условиях микрогравитации, часто образуя идеальные сферы.
This research can only be performed in the unique microgravity environment of space. / Это исследование можно провести только в уникальной среде микрогравитации в космосе.
null gravity — нулевая гравитация, отсутствие гравитации
Менее распространённый синоним для ‘zero gravity’. Слово ‘null’ означает «нулевой, недействительный». Этот термин встречается реже и в основном используется в научной фантастике или в специфическом техническом контексте.
The ship's artificial gravity generator failed, plunging the crew into null gravity. / Генератор искусственной гравитации корабля вышел из строя, погрузив экипаж в состояние невесомости.
The game's physics engine simulates a null gravity environment. / Физический движок игры симулирует среду с нулевой гравитацией.
The story is set on a space station with zones of both normal and null gravity. / Действие рассказа происходит на космической станции, где есть зоны как с нормальной, так и с нулевой гравитацией.
