Невольно
Варианты перевода
involuntarily — невольно, непроизвольно, рефлекторно
Обозначает действие, которое происходит без сознательного контроля, часто как физическая реакция тела. Подчеркивает отсутствие контроля над самим действием.
She shivered involuntarily as a cold gust of wind blew past. / Она невольно вздрогнула, когда подул холодный порыв ветра.
My eye twitched involuntarily from tiredness. / Мой глаз невольно дернулся от усталости.
He involuntarily took a step back when he saw the snake. / Он невольно отступил на шаг назад, когда увидел змею.
Upon hearing the loud noise, everyone in the room flinched involuntarily. / Услышав громкий шум, все в комнате невольно вздрогнули.
unintentionally — непреднамеренно, случайно, нечаянно
Указывает на действие, которое было совершено случайно, без намерения или злого умысла. Фокус на отсутствии намерения причинить вред или достичь определенного результата.
I'm sorry, I unintentionally deleted your file. / Прости, я невольно (случайно) удалил твой файл.
She unintentionally offended him with her comment. / Она невольно обидела его своим комментарием.
He became a hero unintentionally after stopping the thief. / Он невольно стал героем, остановив вора.
unwittingly — невольно, неосознанно, сам того не зная
Похоже на ‘unintentionally’, но часто подразумевает, что человек не осознавал всех последствий или всей ситуации в момент совершения действия. Акцент на неведении.
She unwittingly revealed the secret location of the meeting. / Она невольно (по незнанию) раскрыла секретное место встречи.
He became an unwitting participant in their scheme. / Он стал невольным участником их схемы.
By clicking the link, I unwittingly downloaded a virus. / Нажав на ссылку, я невольно скачал вирус.
unconsciously — бессознательно, подсознательно
Описывает действие, совершенное без участия сознания, под влиянием подсознательных мыслей, желаний или привычек. Часто связано с психологией.
I must have unconsciously picked up his manner of speaking. / Должно быть, я невольно (бессознательно) перенял его манеру говорить.
She was unconsciously tapping her fingers on the table. / Она невольно (бессознательно) барабанила пальцами по столу.
He unconsciously smiled when he thought of her. / Он невольно улыбнулся, когда подумал о ней.
instinctively — инстинктивно, чутьем
Обозначает действие, продиктованное инстинктом, врожденной реакцией, а не разумом или обучением.
The mother instinctively protected her child from danger. / Мать невольно (инстинктивно) защитила своего ребенка от опасности.
When he slipped on the ice, he instinctively put out his arms to break the fall. / Когда он поскользнулся на льду, он невольно (инстинктивно) выставил руки, чтобы смягчить падение.
I instinctively knew that something was wrong. / Я невольно (инстинктивно) почувствовал, что что-то не так.
spontaneously — спонтанно, самопроизвольно, само собой
Описывает действие, возникающее само по себе, без внешнего повода или предварительного планирования. Часто имеет положительную коннотацию.
The crowd spontaneously burst into applause. / Толпа невольно (спонтанно) разразилась аплодисментами.
During the boring lecture, a funny thought spontaneously came to my mind. / Во время скучной лекции мне в голову невольно (спонтанно) пришла забавная мысль.
A smile spontaneously appeared on his face. / На его лице невольно (сама собой) появилась улыбка.
automatically — автоматически, машинально, на автомате
Обозначает действие, которое выполняется как хорошо заученная привычка, без размышлений. Похоже на ‘involuntarily’, но больше связано с привычкой, чем с физиологической реакцией.
After so many years of driving, I change gears automatically. / После стольких лет вождения я невольно (автоматически) переключаю передачи.
When the phone rings, I automatically reach for it. / Когда звонит телефон, я невольно (автоматически) тянусь к нему.
He automatically says 'thank you' even for the smallest things. / Он невольно (на автомате) говорит «спасибо» даже за самые незначительные вещи.
