Невообразимый
Варианты перевода
unimaginable — невообразимый, непредставимый, непостижимый
Прямой и наиболее точный перевод. Означает что-то, что невозможно представить или вообразить из-за его масштаба, сложности или степени (как в хорошем, так и в плохом смысле).
The universe is of an unimaginable size. / Вселенная имеет невообразимые размеры.
They suffered unimaginable cruelty during the war. / Во время войны они подверглись невообразимой жестокости.
The wealth he accumulated in a few years was unimaginable. / Богатство, которое он накопил за несколько лет, было невообразимым.
For many young people, living without a smartphone is unimaginable. / Для многих молодых людей жизнь без смартфона невообразима.
inconceivable — немыслимый, непостижимый, неправдоподобный
Немыслимый, непостижимый. Используется, когда что-то настолько маловероятно, нелогично или противоречит ожиданиям, что в это трудно поверить или принять как возможное.
It is inconceivable that he would have left without telling anyone. / Немыслимо, чтобы он ушел, никому не сказав.
A few decades ago, carrying a powerful computer in your pocket was an inconceivable idea. / Несколько десятилетий назад носить мощный компьютер в кармане было немыслимой идеей.
The sheer scale of the disaster was inconceivable. / Сам масштаб катастрофы был непостижим.
unthinkable — немыслимый, недопустимый, невозможный
Немыслимый, недопустимый. Часто подразумевает, что что-то настолько шокирующе, плохо, аморально или нежелательно, что об этом даже страшно подумать.
For most parents, deliberately harming their own child is unthinkable. / Для большинства родителей умышленное причинение вреда собственному ребенку — немыслимо.
It was unthinkable for a woman to vote 150 years ago. / 150 лет назад было немыслимо, чтобы женщина голосовала.
Surrendering was unthinkable for the proud warriors. / Для гордых воинов было немыслимо сдаться.
incredible — невероятный, поразительный, потрясающий
Невероятный, потрясающий. Часто используется в позитивном ключе для выражения восхищения, но может означать и просто ‘трудный для веры’. Менее формальное, чем ‘unimaginable’.
The view from the top of the mountain was incredible. / Вид с вершины горы был невероятным.
She has an incredible talent for painting. / У нее невероятный талант к живописи.
He told us an incredible story about his adventures in the jungle. / Он рассказал нам невероятную историю о своих приключениях в джунглях.
unbelievable — невероятный, неправдоподобный, уму непостижимый
Невероятный, неправдоподобный. Похоже на ‘incredible’, но чаще используется для выражения шока или сомнения, как в позитивном, так и в негативном смысле.
His excuse for being late was completely unbelievable. / Его оправдание опоздания было совершенно неправдоподобным.
The team made an unbelievable comeback in the final minutes. / Команда совершила невероятный камбэк на последних минутах.
It's unbelievable how much progress he has made. / Невероятно, какого прогресса он достиг.
The prices at this restaurant are unbelievable! / Цены в этом ресторане просто невероятные!
mind-boggling — уму непостижимый, ошеломляющий, поразительный
Ошеломляющий, уму непостижимый. Неформальное слово, которое подчеркивает, что что-то настолько сложное, большое или странное, что это трудно понять или осмыслить.
The sheer amount of data the servers process every second is mind-boggling. / Один только объем данных, который серверы обрабатывают каждую секунду, — уму непостижим.
Quantum physics is a mind-boggling subject for most people. / Квантовая физика — ошеломляющий предмет для большинства людей.
He can solve a Rubik's Cube in a mind-boggling five seconds. / Он может собрать кубик Рубика за умопомрачительные пять секунд.
staggering — поразительный, ошеломляющий, потрясающий, громадный
Поразительный, ошеломляющий. Используется для описания чего-то чрезвычайно большого по количеству, масштабу или степени, что вызывает шок или удивление.
The company reported a staggering loss of over a billion dollars. / Компания сообщила о поразительных убытках в размере более миллиарда долларов.
A staggering number of people applied for the job. / На эту должность подало заявку ошеломляющее количество людей.
The variety of species in the rainforest is staggering. / Разнообразие видов в тропическом лесу поразительно.
beyond belief — невероятный, неправдоподобный, за гранью понимания
Невероятно, неправдоподобно (буквально ‘за гранью веры’). Выражение, подчеркивающее крайнюю степень чего-либо, во что трудно поверить.
The beauty of the northern lights was beyond belief. / Красота северного сияния была невероятной.
His rudeness was beyond belief. / Его грубость была за гранью понимания.
What they achieved with so little is beyond belief. / То, чего они достигли с такими малыми ресурсами, — невероятно.
beyond imagination — невообразимый, за гранью воображения, непредставимый
За гранью воображения, невообразимо. Прямой и выразительный синоним, который подчеркивает, что реальность превзошла любые возможные представления.
The special effects in that movie were beyond imagination. / Спецэффекты в том фильме были за гранью воображения.
The horrors the soldiers witnessed were beyond imagination. / Ужасы, свидетелями которых стали солдаты, были невообразимы.
The future possibilities of this technology are beyond imagination. / Будущие возможности этой технологии находятся за гранью воображения.
undreamt-of — немыслимый, неслыханный, неведомый
Немыслимый, такой, о котором и не мечтали. Часто используется для описания чего-то очень положительного и неожиданного, превосходящего самые смелые мечты. (Также пишется как ‘undreamed-of’).
The internet has created undreamt-of opportunities for businesses. / Интернет создал для бизнеса возможности, о которых раньше и не мечтали.
This discovery brought him undreamt-of wealth and fame. / Это открытие принесло ему неслыханное богатство и славу.
She rose to a level of power undreamt-of by her predecessors. / Она достигла уровня власти, о котором ее предшественники и мечтать не могли.
