Невыгодный
Варианты перевода
unprofitable — невыгодный, убыточный, неприбыльный, нерентабельный
Прямое значение: не приносящий прибыли, убыточный. Используется в основном в бизнесе и финансах, когда речь идет о проектах, инвестициях или сделках, которые не генерируют доход.
This business venture turned out to be highly unprofitable. / Это коммерческое предприятие оказалось крайне невыгодным (убыточным).
They decided to sell the unprofitable division of the company. / Они решили продать невыгодное (неприбыльное) подразделение компании.
Running a small bookstore can be an unprofitable occupation these days. / В наши дни управление небольшим книжным магазином может быть невыгодным занятием.
disadvantageous — неблагоприятный, ущербный, ставящий в невыгодное положение
Более широкое понятие, чем ‘unprofitable’. Означает находящийся в невыгодном положении, ставящий в плохие условия, имеющий недостатки. Может относиться не только к финансам, но и к положению, условиям, ситуации.
Signing this contract would be disadvantageous to our company. / Подписание этого контракта было бы невыгодным для нашей компании.
His lack of experience put him in a disadvantageous position. / Недостаток опыта поставил его в невыгодное положение.
The location of the new store is disadvantageous for attracting customers. / Расположение нового магазина невыгодно для привлечения покупателей.
We had to agree to the disadvantageous terms. / Нам пришлось согласиться на невыгодные условия.
unfavorable — неблагоприятный, неблагосклонный, нелестный
Означает неблагоприятный, неодобрительный. Часто используется для описания условий, обстоятельств, мнений или сравнений, которые складываются не в чью-либо пользу.
The deal was made under unfavorable terms. / Сделка была заключена на невыгодных (неблагоприятных) условиях.
The current market climate is unfavorable for new startups. / Текущий рыночный климат невыгоден (неблагоприятен) для новых стартапов.
The company received an unfavorable court ruling. / Компания получила невыгодное (неблагоприятное) решение суда.
uneconomical — неэкономичный, расточительный, нерентабельный
Означает неэкономичный, неэффективный с точки зрения затрат, расточительный. Акцент делается на излишней трате ресурсов (денег, времени, топлива) по сравнению с получаемым результатом.
It's uneconomical to heat a house with all the windows open. / Отапливать дом с открытыми окнами невыгодно (неэкономично).
Buying cheap tools is often uneconomical in the long run because they break. / Покупать дешевые инструменты в долгосрочной перспективе часто невыгодно (неэкономично), потому что они ломаются.
The old car was very uneconomical on fuel. / Старая машина была очень невыгодной (неэкономичной) в плане расхода топлива.
losing — проигрышный, убыточный, безнадежный
Используется для описания чего-либо, что заведомо ведет к проигрышу или убыткам. Часто встречается в выражениях ‘a losing game’ (проигрышная игра) или ‘a losing battle’ (безнадежная борьба).
Investing in that company now is a losing proposition. / Инвестировать в эту компанию сейчас — невыгодное (проигрышное) дело.
He knew it was a losing battle, but he didn't give up. / Он знал, что это невыгодная (безнадежная) борьба, но не сдавался.
It's a losing game to argue with him. / Спорить с ним — невыгодное (проигрышное) дело.
unrewarding — неблагодарный, не приносящий удовлетворения
Означает неблагодарный, не приносящий удовлетворения или вознаграждения (не обязательно денежного). Подчеркивает отсутствие личной выгоды, признания или положительных эмоций от какой-либо деятельности.
It was a difficult and unrewarding task. / Это была трудная и невыгодная (неблагодарная) задача.
He felt stuck in an unrewarding job. / Он чувствовал, что застрял на невыгодной (не приносящей удовлетворения) работе.
Volunteering can sometimes feel unrewarding, but it's important. / Волонтерство иногда может казаться невыгодным (неблагодарным) делом, но оно важно.
commercially unviable — коммерчески нежизнеспособный, нерентабельный, экономически неоправданный
Формальное выражение, означающее ‘коммерчески нежизнеспособный’. Используется в бизнес-контексте для описания проекта, продукта или идеи, которые не могут приносить прибыль в рыночных условиях.
The project was deemed commercially unviable and was cancelled. / Проект был признан коммерчески невыгодным (нежизнеспособным) и был отменен.
Without government subsidies, this type of energy is commercially unviable. / Без государственных субсидий этот вид энергии коммерчески невыгоден.
They proved that the initial business plan was commercially unviable. / Они доказали, что первоначальный бизнес-план был коммерчески невыгодным.
unremunerative — неоплачиваемый, не приносящий дохода, убыточный
Формальный синоним слова ‘unprofitable’. Означает не приносящий дохода, неоплачиваемый или низкооплачиваемый. Используется в официальном или экономическом языке.
He had to take on a lot of unremunerative work to build his portfolio. / Ему пришлось взяться за много невыгодной (неоплачиваемой) работы, чтобы создать свое портфолио.
The state closed several unremunerative railway lines. / Государство закрыло несколько невыгодных (нерентабельных) железнодорожных веток.
Charity work is, by its nature, unremunerative. / Благотворительная деятельность по своей природе невыгодна (не оплачивается).
