Невыносимый
Варианты перевода
unbearable — нестерпимый, невыносимый
Очень сильный, настолько плохой, что с ним трудно мириться или его выдерживать. Используется для описания физической или эмоциональной боли, а также ситуаций.
The heat was unbearable. / Жара была невыносимой.
She found the pain in her back unbearable. / Она находила боль в спине невыносимой.
His arrogance is unbearable. / Его высокомерие невыносимо.
The silence became unbearable. / Тишина стала невыносимой.
intolerable — нетерпимый, невыносимый, недопустимый
Более формальный синоним ‘unbearable’. Часто используется для описания поведения, условий или ситуаций, которые являются неприемлемыми и с которыми нельзя мириться по моральным или социальным причинам.
The working conditions were intolerable. / Условия труда были невыносимыми.
His behavior towards his colleagues was intolerable. / Его поведение по отношению к коллегам было невыносимым.
We will not accept this intolerable injustice. / Мы не смиримся с этой невыносимой несправедливостью.
insufferable — невыносимый, несносный
Часто используется для описания человека или его качеств (например, гордыни, высокомерия), которые делают его невыносимым в общении. Указывает на крайнюю степень раздражения, вызваемого кем-либо.
He's an insufferable know-it-all. / Он невыносимый всезнайка.
I can't spend another minute with that insufferable man. / Я не могу провести ни минуты с этим невыносимым человеком.
She complained about the insufferable heat of the city. / Она жаловалась на невыносимую городскую жару.
excruciating — мучительный, невыносимый, терзающий
Используется для описания чрезвычайно сильной, мучительной физической или душевной боли. Это очень сильное слово, сильнее, чем ‘unbearable’.
I had the most excruciating headache. / У меня была невыносимая (мучительная) головная боль.
He described his ordeal in excruciating detail. / Он описал свои мучения в невыносимо подробных деталях.
The wait for the results was excruciating. / Ожидание результатов было невыносимо мучительным.
unendurable — невыносимый, нестерпимый
Очень близкий синоним к ‘unbearable’, но, возможно, чуть более литературный или формальный. Подчеркивает невозможность продолжать что-либо выносить в течение времени.
The suspense was unendurable. / Напряжение было невыносимым.
She suffered an unendurable loss. / Она понесла невыносимую утрату.
Life in the camp became unendurable. / Жизнь в лагере стала невыносимой.
agonizing — мучительный, агонизирующий, невыносимый
Слово, описывающее крайнюю степень физической или ментальной боли и страдания, агонию. Похоже на ‘excruciating’, но больше фокусируется на процессе страдания.
He made the agonizing decision to leave his family. / Он принял невыносимо трудное (мучительное) решение покинуть свою семью.
The last few hours were an agonizing wait. / Последние несколько часов были мучительным (невыносимым) ожиданием.
She was in agonizing pain after the accident. / После аварии она испытывала невыносимую (мучительную) боль.
dreadful — ужасный, страшный, отвратительный
Описывает что-то очень плохое, ужасное или неприятное, вызывающее страх или сильное огорчение.
The weather was dreadful. / Погода была ужасная (невыносимая).
What a dreadful mistake! / Какая ужасная ошибка!
I feel dreadful, I think I'm getting sick. / Я чувствую себя ужасно (мне невыносимо плохо), кажется, я заболеваю.
