Невыполнимый
Варианты перевода
impossible — невыполнимый, невозможный, неосуществимый
Самый прямой и часто используемый перевод. Означает нечто, что в принципе не может быть сделано или не может произойти из-за законов природы, логики или непреодолимых обстоятельств. Это самое сильное и универсальное слово в этой группе.
It's impossible to be in two places at once. / Невозможно быть в двух местах одновременно.
He was given an impossible task. / Ему дали невыполнимое задание.
Their demands were impossible to meet. / Их требования были невыполнимы.
Without more data, it's impossible to make a decision. / Без дополнительных данных принять решение невозможно.
unfeasible — нецелесообразный, неосуществимый, непрактичный
Указывает на то, что что-то нецелесообразно или непрактично осуществить, чаще всего из-за нехватки ресурсов (времени, денег, технологий). Подразумевает, что задача теоретически возможна, но на практике — нет.
The project was deemed unfeasible due to its high cost. / Проект сочли невыполнимым (нецелесообразным) из-за его высокой стоимости.
Building a bridge here is technically possible but financially unfeasible. / Построить здесь мост технически возможно, но финансово нецелесообразно (невыполнимо).
Your plan is unfeasible without more staff. / Ваш план невыполним без большего количества персонала.
impracticable — неосуществимый на практике, непрактичный, нереализуемый
Очень похоже на ‘unfeasible’, но используется в более формальном, официальном или деловом контексте. Подчёркивает, что идея или план не могут быть реализованы на практике, хотя в теории могут выглядеть хорошо.
The proposed changes were interesting but ultimately impracticable. / Предложенные изменения были интересными, но в конечном счёте невыполнимыми на практике.
It is impracticable to survey every household in the country. / Провести опрос каждого домохозяйства в стране практически невозможно (невыполнимо).
His suggestion was rejected as impracticable. / Его предложение было отклонено как невыполнимое на практике.
unworkable — неработоспособный, нежизнеспособный, нереализуемый
Описывает план, систему, идею или решение, которое не будет работать или не принесёт успеха в реальных условиях. Фокусируется на нежизнеспособности и нефункциональности.
The new schedule proved to be unworkable for most employees. / Новое расписание оказалось нерабочим (невыполнимым) для большинства сотрудников.
It was a brilliant idea, but completely unworkable in reality. / Это была блестящая идея, но совершенно неработоспособная (невыполнимая) в реальности.
The proposed solution is unworkable and must be rethought. / Предложенное решение нежизнеспособно, и его нужно переосмыслить.
undoable — неосуществимый, несделанный
Менее формальный синоним ‘impossible’, который часто используется в разговорной речи. Означает, что задачу нельзя выполнить из-за сложности, нехватки времени или других препятствий.
With the current deadline, the amount of work is simply undoable. / С текущим сроком сдачи этот объём работы просто невыполним.
I thought I could fix it, but it's undoable without the right tools. / Я думал, что смогу это починить, но без правильных инструментов это невыполнимо.
That's not just difficult, it's completely undoable. / Это не просто сложно, это абсолютно невыполнимо.
unattainable — недостижимый, недосягаемый
Обычно относится к целям, мечтам, стандартам или уровням, которых невозможно достичь. Подчёркивает недостижимость, а не просто невозможность выполнения конкретного действия.
For many, the dream of owning a home is unattainable. / Для многих мечта о собственном доме недостижима (невыполнима).
She set an unattainable standard of perfection for herself. / Она установила для себя недостижимый стандарт совершенства.
Absolute power is an unattainable goal. / Абсолютная власть — это недостижимая цель.
unachievable — недостижимый
Очень похоже на ‘unattainable’. Используется для описания целей, результатов или задач, которых невозможно добиться, несмотря на прилагаемые усилия. Часто подразумевает наличие конкретных показателей (например, в бизнесе).
The sales target was ridiculously high and therefore unachievable. / План продаж был смехотворно высоким и потому недостижимым (невыполнимым).
Without teamwork, this goal is unachievable. / Без командной работы эта цель недостижима.
He realized his childhood dream was unachievable. / Он осознал, что его детская мечта невыполнима (недостижима).
unrealizable — нереализуемый, неосуществимый
Означает, что что-то (часто план, надежда, амбиция или мечта) не может быть реализовано или воплощено в жизнь. Делает акцент на переходе из теории в практику.
His plan for a utopian society was passionate but ultimately unrealizable. / Его план по созданию утопического общества был страстным, но в конечном счёте нереализуемым.
She was full of grand, unrealizable schemes. / Она была полна грандиозных, невыполнимых замыслов.
It was an unrealizable dream. / Это была неосуществимая мечта.
beyond the bounds of possibility — за гранью возможного, абсолютно невозможный
Это идиоматическое выражение, а не одно слово. Является очень выразительным и эмфатическим способом сказать, что что-то абсолютно невозможно. Буквально — ‘за границами возможного’.
Curing this disease in a week is beyond the bounds of possibility. / Вылечить эту болезнь за неделю — за гранью возможного (невыполнимо).
What you're asking is simply beyond the bounds of possibility. / То, о чём вы просите, просто за гранью возможного.
Travel to other galaxies remains beyond the bounds of possibility for now. / Путешествия в другие галактики пока остаются за пределами возможного.
