Негативно
Варианты перевода
negatively — негативно, отрицательно, плохо
Основной и самый прямой перевод. Обозначает отрицательное отношение, влияние или оценку. Универсальный перевод, подходящий для большинства ситуаций.
She reacted negatively to the proposal. / Она негативно отреагировала на предложение.
This factor will negatively affect the outcome. / Этот фактор негативно повлияет на результат.
He thinks very negatively about his future. / Он очень негативно думает о своем будущем.
The test results were viewed negatively by the committee. / Результаты теста были негативно восприняты комиссией.
adversely — неблагоприятно, пагубно, вредно
Используется, когда речь идет о неблагоприятном, вредном или пагубном воздействии чего-либо. Подчеркивает отрицательные последствия.
The new policy will adversely affect low-income families. / Новая политика негативно (неблагоприятно) скажется на семьях с низким доходом.
His health was adversely affected by the stress. / Стресс негативно (пагубно) повлиял на его здоровье.
The company's profits were adversely impacted by the economic crisis. / Экономический кризис негативно отразился на прибыли компании.
unfavorably — неблагоприятно, нелестно, неодобрительно
Описывает неблагоприятное отношение или сравнение. Часто используется при сопоставлении чего-либо или при описании реакции.
The critics reviewed his new book unfavorably. / Критики негативно (неодобрительно) отозвались о его новой книге.
The local team compares unfavorably with the champions. / Местная команда выглядит негативно (проигрывает в сравнении) по сравнению с чемпионами.
He commented unfavorably on the quality of the service. / Он негативно (нелестно) отозвался о качестве обслуживания.
critically — критически, осуждающе
Используется, когда речь идет о критическом, осуждающем отношении или оценке. Подразумевает анализ с указанием недостатков.
The professor spoke critically of the student's work. / Профессор негативно (критически) отозвался о работе студента.
She looked at her own reflection critically. / Она негативно (критически) посмотрела на свое отражение.
The report was critically received by the public. / Отчет был негативно (критически) воспринят общественностью.
pessimistically — пессимистично
Обозначает пессимистичный взгляд на вещи, ожидание худшего исхода. Связано с мироощущением и прогнозами.
He spoke pessimistically about the team's chances. / Он негативно (пессимистично) отзывался о шансах команды.
Why do you always look at the situation so pessimistically? / Почему ты всегда так негативно (пессимистично) смотришь на ситуацию?
Analysts are viewing the market's future pessimistically. / Аналитики негативно (пессимистично) оценивают будущее рынка.
