Неделимый
Варианты перевода
indivisible — неделимый, неразделимый
Основной и самый прямой перевод. Означает ‘неспособный быть разделенным на части’. Часто используется в математическом, философском и абстрактном контекстах.
For the ancient Greeks, the atom was the smallest indivisible particle of matter. / Для древних греков атом был мельчайшей неделимой частицей материи.
The nation is described in the constitution as one and indivisible. / В конституции нация описывается как единая и неделимая.
In this philosophy, the soul is considered immortal and indivisible. / В этой философии душа считается бессмертной и неделимой.
Sovereignty, in its nature, is indivisible. / Суверенитет по своей природе неделим.
inseparable — неотделимый, неразделимый, неразлучный
Означает ‘неотделимый’, ‘неразлучный’. Используется, когда говорят о двух или более вещах, понятиях или людях, которые тесно связаны и не могут существовать или рассматриваться отдельно друг от друга.
In her mind, her identity was inseparable from her work. / В её сознании её личность была неделима (неотделима) от её работы.
Rights and responsibilities are inseparable concepts in a democracy. / Права и обязанности — неделимые (неразделимые) понятия в демократическом обществе.
The fate of the two characters is inseparable. / Судьбы этих двух персонажей неразделимы.
Art and culture are inseparable aspects of society. / Искусство и культура — неделимые аспекты общества.
undividable — неделимый, неразделимый
Синоним слова ‘indivisible’, но используется реже, особенно в формальной речи. Имеет то же значение: ‘не поддающийся делению’.
The kingdom was considered a single, undividable territory. / Королевство считалось единой, неделимой территорией.
The family presented a solid, undividable front against the accusations. / Семья выступила единым, неделимым фронтом против обвинений.
Our commitment to this project is undividable. / Наша приверженность этому проекту неделима.
integral — неотъемлемый, составной, существенный
Означает ‘неотъемлемый’, ‘составной’. Используется для описания части, без которой целое не может быть полным. Подразумевает, что эта часть является неделимым компонентом целого.
Practical experience is an integral part of this course. / Практический опыт — это цельная (неотъемлемая) часть этого курса.
These traditions are integral to our cultural identity. / Эти традиции являются неотъемлемой (неделимой) частью нашей культурной самобытности.
The engine is an integral component of the car. / Двигатель — это неотъемлемая (составная) часть автомобиля.
atomic — атомарный, неделимый, элементарный
Означает ‘состоящий из одной неделимой единицы’, ‘атомарный’. Часто используется в философии, логике или IT для описания чего-то, что не может быть разбито на более мелкие функциональные части.
In database systems, a transaction must be atomic. / В системах баз данных транзакция должна быть атомарной (неделимой).
The philosopher searched for atomic facts that could not be broken down further. / Философ искал атомарные (неделимые) факты, которые нельзя было разложить дальше.
An atomic operation is an indivisible operation that cannot be interrupted. / Атомарная операция — это неделимая операция, которая не может быть прервана.
monolithic — монолитный, цельный, единый
Описывает что-то бльшое, единое и цельное, как будто высеченное из одного камня (‘монолит’). Используется для описания организаций или систем, которые являются однородными и неделимыми, часто с оттенком негибкости.
The company grew from a small startup into a monolithic corporation. / Компания выросла из маленького стартапа в монолитную (неделимую) корпорацию.
The ruling party is not a monolithic bloc; there are many different opinions within it. / Правящая партия не является монолитным (неделимым) блоком; внутри неё существует множество различных мнений.
People often have a monolithic view of that culture, but it's actually very diverse. / У людей часто бывает монолитное представление об этой культуре, но на самом деле она очень разнообразна.
impartible — неделимый, не подлежащий разделу
Формальный или юридический термин, означающий ‘не подлежащий разделу’. Часто используется в контексте законов о наследовании, собственности или суверенитете.
According to the treaty, the territory was declared impartible. / Согласно договору, территория была объявлена неделимой.
The royal crown is an impartible inheritance. / Королевская корона является неделимым наследством.
State sovereignty is considered absolute and impartible. / Государственный суверенитет считается абсолютным и неделимым.
