Недопустимость
Варианты перевода
inadmissibility — недопустимость, неприемлемость, недозволенность, неправомерность
Формальный термин, часто используемый в юридическом, официальном или академическом контексте. Указывает на то, что что-то не может быть принято или допущено из-за нарушения правил, законов или стандартов.
The judge ruled on the inadmissibility of the evidence. / Судья вынес решение о недопустимости этих доказательств.
He argued for the inadmissibility of such arguments in a scientific debate. / Он настаивал на недопустимости подобных аргументов в научной дискуссии.
The main topic of the discussion was the inadmissibility of foreign interference. / Основной темой обсуждения была недопустимость иностранного вмешательства.
The committee's report stressed the inadmissibility of using torture. / В докладе комитета подчеркивалась недопустимость применения пыток.
unacceptability — неприемлемость, недозволенность, возмутительность
Более общее и широко используемое слово. Подчеркивает, что что-то является неприемлемым с моральной, этической или социальной точки зрения. Часто выражает сильное неодобрение.
She clearly stated the unacceptability of his behavior. / Она четко заявила о недопустимости его поведения.
There is a general consensus on the unacceptability of violence. / Существует всеобщее согласие о недопустимости насилия.
The unacceptability of such working conditions led to a strike. / Недопустимость таких условий труда привела к забастовке.
The article discusses the moral unacceptability of cheating. / В статье обсуждается моральная недопустимость обмана.
Public outcry highlighted the unacceptability of the new policy. / Общественное возмущение подчеркнуло недопустимость новой политики.
impermissibility — недозволенность, запретность, непозволительность
Слово с сильным значением, близкое к ‘inadmissibility’. Происходит от глагола ‘permit’ (разрешать) и прямо указывает на то, что что-то запрещено или не разрешено правилами, законом или моральными принципами.
The philosopher wrote an essay on the impermissibility of lying. / Философ написал эссе о недопустимости лжи.
The rules clearly state the impermissibility of using mobile phones during the exam. / Правила четко оговаривают недопустимость использования мобильных телефонов во время экзамена.
They debated the impermissibility of certain actions in wartime. / Они обсуждали недопустимость определенных действий в военное время.
