Недоразумение
Варианты перевода
misunderstanding — недоразумение, недопонимание, неправильное понимание, размолвка
Самый распространённый и общий перевод. Обозначает ситуацию, когда кто-то неверно истолковал слова, намерения или действия другого человека, что привело к разногласию или ошибке.
There must have been a misunderstanding. I ordered tea, not coffee. / Должно быть, произошло недоразумение. Я заказывал чай, а не кофе.
A simple misunderstanding led to a huge argument between them. / Простое недоразумение привело к огромной ссоре между ними.
To avoid any misunderstanding, let me explain the plan again. / Чтобы избежать любых заблуждений (недоразумений), позвольте мне объяснить план ещё раз.
It was all a complete misunderstanding; he never meant to offend you. / Это всё было сплошное недоразумение; он никогда не хотел вас обидеть.
misconception — заблуждение, ошибочное представление, неверное мнение
Обозначает ошибочное представление, неверное убеждение или ложную идею о чём-либо, часто основанную на неполной или неверной информации. Используется, когда речь идёт о неправильном понятии, а не о конкретной ситуации общения.
It's a common misconception that bats are blind. / Это распространённое заблуждение, что летучие мыши слепы.
We need to clear up some common misconceptions about this disease. / Нам нужно развеять некоторые распространённые ошибочные представления об этой болезни.
He was operating under the misconception that the job was already his. / Он действовал, ошибочно полагая, что работа уже его.
misapprehension — неправильное понимание, заблуждение, ошибочное впечатление
Более формальный синоним ‘misunderstanding’ или ‘misconception’. Означает неправильное понимание чьих-либо слов, намерений или ситуации. Часто используется, чтобы подчеркнуть, что кто-то находится в заблуждении.
I was under the misapprehension that the meeting was scheduled for tomorrow. / Я ошибочно полагал, что встреча была назначена на завтра.
He seemed to be under some misapprehension about my role in the company. / Кажется, он был в некотором заблуждении относительно моей роли в компании.
To correct any misapprehension, the contract terms are non-negotiable. / Чтобы исправить любое недоразумение, сообщаем, что условия контракта не подлежат обсуждению.
misinterpretation — неверное толкование, неправильная интерпретация, превратное понимание
Указывает на неверное истолкование, неправильную интерпретацию фактов, слов, жестов или событий. Акцент делается на процессе анализа и выводах, которые оказались ошибочными.
His silence was taken as a misinterpretation of his agreement. / Его молчание было неверно истолковано как знак согласия.
The report was based on a complete misinterpretation of the data. / Отчёт был основан на совершенно неверной интерпретации данных.
A slight misinterpretation of the law can lead to serious consequences. / Незначительное неверное толкование закона может привести к серьёзным последствиям.
confusion — путаница, неразбериха, замешательство
Состояние неясности или беспорядка, когда трудно понять, что происходит. Часто является результатом или причиной ситуации, которую можно назвать ‘недоразумением’.
There seems to be some confusion about who should be paying the bill. / Кажется, возникло некоторое недоразумение по поводу того, кто должен оплачивать счёт.
To avoid confusion, all packages are color-coded. / Чтобы избежать путаницы, все посылки имеют цветовую маркировку.
The last-minute changes to the schedule caused a lot of confusion. / Изменения в расписании, сделанные в последнюю минуту, вызвали большую путаницу.
mix-up — путаница, накладка, неразбериха
Неформальное слово, обозначающее путаницу, обычно связанную с практическими вещами: перепутанные предметы, имена, заказы, даты. Подразумевает ошибку, из-за которой что-то или кто-то оказался не на своем месте.
There was a mix-up at the hotel, and they gave our room to someone else. / В отеле произошло недоразумение, и наш номер отдали кому-то другому.
I think there's been a mix-up; my name is Smith, not Smyth. / Я думаю, тут какая-то путаница, моя фамилия Смит, а не Смайт.
Due to a mix-up in the mail, I received my neighbor's package. / Из-за путаницы на почте я получил посылку моего соседа.
miscomprehension — непонимание, неправильное понимание, недопонимание
Более формальный и редкий синоним слова ‘misunderstanding’. Подчеркивает когнитивный аспект — неспособность или сбой в процессе постижения смысла, идеи или информации. Часто используется в академическом или официальном контексте.
The student's essay showed a complete miscomprehension of the subject. / Эссе студента демонстрировало полное непонимание предмета.
His reaction stemmed from a fundamental miscomprehension of our motives. / Его реакция была вызвана фундаментальным недопониманием наших мотивов.
The goal is to reduce the risk of miscomprehension in critical communications. / Цель состоит в том, чтобы снизить риск неправильного понимания в критически важных сообщениях.
