Нежданный
Варианты перевода
unexpected — нежданный, неожиданный, внезапный
Описывает что-то, чего не ожидали, потому что не было причин думать, что это произойдет. Самый нейтральный и часто используемый вариант.
We had an unexpected guest for dinner. / У нас был нежданный гость на ужине.
The news of his resignation was completely unexpected. / Новость о его отставке была совершенно неожиданной.
The team suffered an unexpected defeat. / Команда потерпела неожиданное (внезапное) поражение.
She received an unexpected inheritance from a distant relative. / Она получила нежданное наследство от дальнего родственника.
unforeseen — непредвиденный, непредсказуемый
Более формальный синоним ‘unexpected’. Часто используется для описания проблем, обстоятельств или последствий, которые невозможно было предвидеть заранее. Акцент на невозможности предсказания.
Due to unforeseen circumstances, the flight was cancelled. / Из-за непредвиденных обстоятельств рейс был отменен.
The project ran into unforeseen difficulties. / Проект столкнулся с неведомыми (непредвиденными) трудностями.
Building a house always involves unforeseen costs. / Строительство дома всегда сопряжено с непредвиденными (нежданными) расходами.
unanticipated — неожиданный, непредвиденный
Похоже на ‘unexpected’ и ‘unforeseen’, но подчеркивает, что событие не было учтено в планах или расчетах. Часто используется в контексте планирования, бизнеса, экономики.
The company faced unanticipated losses in the last quarter. / В последнем квартале компания столкнулась с нежданными убытками.
The strong public reaction was completely unanticipated. / Сильная общественная реакция была совершенно нежданной (неожиданной).
There were some unanticipated benefits to the new policy. / У новой политики обнаружились некоторые нежданные преимущества.
unhoped-for — неожиданный и желанный, то, на что и не надеялись
Используется для описания чего-то хорошего, что произошло, хотя на это не было даже надежды. Часто несет положительный оттенок.
The team achieved an unhoped-for victory. / Команда одержала неожиданную победу, на которую никто и не надеялся.
His recovery was an unhoped-for miracle. / Его выздоровление было нежданным чудом.
The letter brought unhoped-for news. / Письмо принесло нежданные (радостные) вести.
out of the blue — как гром среди ясного неба, совершенно неожиданно, нежданно-негаданно
Идиома, означающая ‘совершенно неожиданно’, ‘как гром среди ясного неба’. Используется в неформальной речи для описания событий, которые происходят внезапно и без всякого предупреждения.
One day, out of the blue, she announced she was leaving. / Однажды, совершенно неожиданно, она объявила, что уезжает.
He called me out of the blue after years of silence. / Он позвонил мне ни с того ни с сего после многих лет молчания.
The job offer came completely out of the blue. / Это предложение о работе появилось совершенно вдруг (неожиданно).
unlooked-for — неожиданный, непредвиденный
Более литературный или формальный синоним ‘unexpected’. Буквально означает ‘тот, которого не искали’. Подчеркивает полную неожиданность события.
The discovery had some unlooked-for side effects. / У открытия были некоторые нежданные побочные эффекты.
He became an unlooked-for hero. / Он стал нежданным героем.
Her visit was an unlooked-for pleasure. / Её визит был нежданной радостью.
