Незримо
Варианты перевода
invisibly — незримо, невидимо, незаметно
Указывает на действие, которое происходит так, что его невозможно увидеть или заметить глазами.
A silent force seemed to guide him invisibly. / Казалось, некая безмолвная сила незримо вела его.
He moved through the crowd invisibly, like a ghost. / Он незримо двигался сквозь толпу, словно призрак.
The strings holding up the puppet were almost invisibly thin. / Нити, державшие марионетку, были почти незримо тонкими.
She felt his presence invisibly lingering in the room. / Она чувствовала, как его присутствие незримо витало в комнате.
unseen — незамеченным, невидимо, скрытно
Часто используется как наречие или в наречных оборотах (например, ‘unseen by anyone’). Означает ‘будучи незамеченным’, ‘так, чтобы никто не увидел’. Подчеркивает факт, что действие осталось скрытым от чьих-либо глаз.
The thief slipped into the house unseen. / Вор незримо (незамеченным) проник в дом.
She left a gift on the table, unseen by her sleeping parents. / Она оставила подарок на столе, незримо для спящих родителей.
Hidden cameras recorded the events, unseen by the participants. / Скрытые камеры записывали события, оставаясь незримыми для участников.
Many small acts of kindness happen unseen every day. / Множество маленьких добрых дел совершаются незримо каждый день.
imperceptibly — незаметно, неощутимо, постепенно
Означает ‘неощутимо’, ‘едва заметно’. Используется, когда изменение или движение настолько медленное, постепенное или незначительное, что его почти невозможно воспринять органами чувств (не только зрением).
The sun moved imperceptibly across the sky. / Солнце незримо (неощутимо) двигалось по небу.
Summer faded imperceptibly into autumn. / Лето незримо (незаметно) перешло в осень.
The tension in the room grew imperceptibly. / Напряжение в комнате незримо нарастало.
His mood changed imperceptibly during the conversation. / Его настроение во время разговора незримо изменилось.
intangibly — неосязаемо, неуловимо, нематериально
Употребляется для описания нематериального, неосязаемого влияния или присутствия, которое можно почувствовать, но нельзя увидеть или потрогать.
The atmosphere in the old house felt intangibly different. / Атмосфера в старом доме ощущалась незримо (неосязаемо) иной.
Her presence intangibly changed the dynamics of the group. / Её присутствие незримо (неосязаемо) изменило динамику в группе.
There was something intangibly sad about his smile. / В его улыбке было что-то незримо (неуловимо) печальное.
