Неизлечимый
Варианты перевода
incurable — неизлечимый, неисцелимый
Самый прямой и распространённый перевод. Означает, что болезнь или состояние невозможно вылечить полностью. Может также использоваться в переносном смысле (например, неизлечимый романтик).
Unfortunately, the patient was diagnosed with an incurable disease. / К сожалению, пациенту диагностировали неизлечимую болезнь.
Some forms of cancer, once considered incurable, can now be treated successfully. / Некоторые формы рака, когда-то считавшиеся неизлечимыми, теперь можно успешно лечить.
He is an incurable optimist, always seeing the bright side of things. / Он неизлечимый оптимист, всегда видящий во всём светлую сторону.
Medical science is constantly searching for cures for currently incurable conditions. / Медицинская наука постоянно ищет лекарства от заболеваний, которые в настоящее время являются неизлечимыми.
untreatable — не поддающийся лечению, неизлечимый
Означает, что болезнь не поддаётся лечению. Акцент на невозможности применить терапию для улучшения состояния или замедления болезни. Часто взаимозаменяемо с ‘incurable’, но может подразумевать, что даже облегчить симптомы невозможно.
The infection became resistant to all known antibiotics and was therefore untreatable. / Инфекция стала устойчивой ко всем известным антибиотикам и поэтому не поддавалась лечению.
A century ago, many common illnesses were considered untreatable. / Столетие назад многие распространённые болезни считались неизлечимыми.
The doctors concluded that his condition was untreatable. / Врачи пришли к выводу, что его состояние не поддаётся лечению.
irremediable — непоправимый, неисправимый, неизлечимый
Более формальное слово. Означает, что ситуацию, ущерб или ошибку невозможно исправить. Реже используется для болезней, чаще — для описания последствий или ущерба.
The destruction of the rainforest has caused irremediable damage to the planet's ecosystem. / Уничтожение тропических лесов нанесло непоправимый ущерб экосистеме планеты.
His single mistake led to an irremediable breakdown in their relationship. / Его единственная ошибка привела к непоправимому разрыву в их отношениях.
The loss of the ancient library was an irremediable cultural disaster. / Утрата древней библиотеки стала непоправимой культурной катастрофой.
terminal — смертельный, терминальный, неизлечимый (в последней стадии)
Имеет очень конкретное значение: смертельный. Относится к болезни, которая неизбежно приведёт к смерти пациента, часто в обозримом будущем. Указывает на последнюю, заключительную стадию болезни.
She was diagnosed with terminal cancer and given six months to live. / Ей диагностировали рак в терминальной стадии и дали шесть месяцев жизни.
The patient was moved to a special ward for terminal care. / Пациента перевели в специальное отделение для оказания паллиативной помощи.
A terminal illness is a disease that cannot be cured and is expected to result in the death of the patient. / Смертельное заболевание — это болезнь, которую невозможно вылечить и которая, как ожидается, приведёт к смерти пациента.
He received the terminal diagnosis with surprising calm. / Он воспринял смертельный диагноз с удивительным спокойствием.
cureless — неизлечимый, неисцелимый
Поэтический или устаревший синоним слова ‘incurable’. Редко используется в современной повседневной речи или в медицинских текстах, но может встретиться в литературе для придания драматизма.
The knight in the tale suffered from a cureless curse. / Рыцарь из сказки страдал от неизлечимого проклятия.
She was filled with a cureless sorrow after his departure. / После его отъезда её охватила неисцелимая печаль.
The ancient legends speak of a cureless plague that swept the land. / Древние легенды говорят о неизлечимой чуме, пронёсшейся по земле.
unhealable — незаживающий, неисцелимый
Часто используется для описания ран (как физических, так и душевных), которые не могут зажить. Подчёркивает невозможность восстановления или заживления повреждения.
The betrayal left an unhealable wound in their friendship. / Предательство оставило незаживающую рану в их дружбе.
The veteran had an old, unhealable injury from the war. / У ветерана была старая, незаживающая травма с войны.
Some divisions in society seem unhealable. / Некоторые расколы в обществе кажутся неисцелимыми.
remediless — непоправимый, безнадёжный, неизлечимый
Формальное или литературное слово, означающее, что нет средства или способа исправить ситуацию. Очень близко по значению к ‘irremediable’ и относится больше к ситуациям, чем к болезням.
He felt his situation was remediless, with no way out. / Он чувствовал, что его положение безнадёжно, и выхода нет.
The judge declared the legal error to be remediless. / Судья объявил, что данная юридическая ошибка является непоправимой.
The hero faced a remediless fate. / Герой столкнулся с неотвратимой судьбой.
