Неимоверно
Варианты перевода
incredibly — неимоверно, невероятно, чрезвычайно, поразительно
Самый частый и универсальный перевод. Используется для усиления прилагательных и наречий, чтобы показать очень высокую степень чего-либо. Подходит почти для любого контекста (позитивного, негативного, нейтрального).
The view from the top was incredibly beautiful. / Вид с вершины был очень (невероятно) красивым.
It's an incredibly difficult task, but we will try. / Это неимоверно сложная задача, но мы попробуем.
He works incredibly hard to support his family. / Он неимоверно много работает, чтобы обеспечить свою семью.
She was incredibly talented for her age. / Она была неимоверно талантлива для своего возраста.
unbelievably — невероятно, неправдоподобно
Очень близко по значению к ‘incredibly’. Подчеркивает, что степень чего-либо настолько высока, что в это трудно поверить. Часто испоьзуется для выражения удивления.
The tickets were unbelievably expensive. / Билеты были неимоверно дорогими.
She ran unbelievably fast and won the race. / Она бежала неимоверно быстро и выиграла гонку.
The story he told was unbelievably sad. / История, которую он рассказал, была неимоверно грустной.
extraordinarily — необычайно, чрезвычайно, исключительно
Подчеркивает исключительность, необычность чего-либо. Указывает на то, что что-то выходит далеко за рамки обычного. Имеет более формальный оттенок, чем ‘incredibly’ или ‘fantastically’.
The documentary was extraordinarily well-made. / Документальный фильм был сделн неимоверно (исключительно) хорошо.
She has an extraordinarily complex understanding of the subject. / У неё чрезвычайно сложное понимание этого предмета.
The situation is extraordinarily difficult. / Ситуация неимоверно (чрезвычайно) сложная.
immensely — безмерно, огромно, чрезвычайно
Означает ‘безмерно’, ‘огромно’. Часто используется для описания масштаба, важности или чувств. Передает ощущение большой величины или глубины.
This project is immensely important for our company. / Этот проект неимоверно (безмерно) важен для нашей компании.
I enjoyed the concert immensely. / Мне чрезвычайно (безмерно) понравился концерт.
He was immensely popular with his students. / Он был неимоверно популярен среди своих студентов.
tremendously — огромно, колоссально, очень сильно
Очень похоже на ‘immensely’. Означает ‘огромно’, ‘колоссально’. Используется для описания чего-то очень большого по размеру, степени или интенсивности.
The team worked tremendously hard to meet the deadline. / Команда неимоверно усердно работала, чтобы уложиться в срок.
The new policy was tremendously successful. / Новая политика была неимоверно успешной.
It helped me tremendously. / Это мне неимоверно (очень сильно) помогло.
fantastically — фантастически, потрясающе, изумительно
Более неформальный и экспрессивный перевод. Часто используется в разговорной речи для выражения восхищения и имеет сильную положительную окраску.
The weather was fantastically warm for October. / Погода была неимоверно (фантастически) теплой для октября.
You look fantastically beautiful tonight. / Ты сегодня выглядишь неимоверно красиво.
The plan worked fantastically well. / План сработал немыслимо (фантастически) хорошо.
impossibly — невозможно, нереально, невообразимо
Используется, чтобы подчеркнуть, что качество или степень чего-либо настолько высоки, что кажутся невозможными, выходящими за пределы реальности. Часто несет оттенок преувеличения (гиперболы).
The water in the lake was impossibly blue. / Вода в озере была неимоверно (невозможно) голубой.
He had to meet an impossibly tight deadline. / Ему нужно было уложиться в неимоверно (нереально) сжатые сроки.
She was wearing an impossibly elegant dress. / На ней было невероятно элегантное платье.
astoundingly — поразительно, ошеломляюще, удивительно
Означает ‘поразительно’, ‘ошеломляюще’. Используется, чтобы подчеркнуть сильное удивление или шок от высокой степени чего-либо.
The magician's trick was astoundingly clever. / Фокус волшебника был неимоверно (поразительно) умным.
She is an astoundingly talented musician. / Она неимоверно (поразительно) талантливый музыкант.
The results were astoundingly accurate. / Результаты были неимоверно (поразительно) точными.
staggeringly — потрясающе, ошеломляюще, поразительно
Синоним ‘astoundingly’. Означает ‘потрясающе’, ‘ошеломляюще’, до такой степени, что это сбивает с ног (от глагола ‘to stagger’ - шататься). Используется для описания чего-то шокирующе большого, дорогого, сложного и т.д.
The cost of the project was staggeringly high. / Стоимость проекта была неимоверно (потрясающе) высокой.
He gave a staggeringly brilliant performance. / Он выступил неимоверно (потрясающе) блестяще.
The landscape was staggeringly beautiful. / Пейзаж был неимоверно (потрясающе) красив.
