Неистребимый
Варианты перевода
ineradicable — неистребимый, неизгладимый, неустранимый, глубоко укоренившийся
Описывает то, что невозможно устранить, искоренить или удалить полностью, так как оно глубоко укоренилось. Часто используется для абстрактных понятий, таких как убеждения, привычки, или для физиеских явлений, как пятна или запахи.
He has an ineradicable habit of tapping his fingers. / У него неистребимая привычка барабанить пальцами.
The war left an ineradicable mark on the country's soul. / Война оставила неистребимый (неизгладимый) след в душе страны.
Her belief in justice was ineradicable. / Её вера в справедливость была неистребимой.
The smell of smoke was ineradicable from the old house. / Запах дыма был неистребим в этом старом доме.
indestructible — неразрушимый, несокрушимый, прочный
Означает ‘неразрушимый’, ‘несокрушимый’. Используется для описания физических объектов, которые очень прочны, а также для абстрактных понятий, таких как дух, воля или репутация, которые невозможно сломить.
They say this new material is virtually indestructible. / Говорят, этот новый материал практически неразрушим.
Despite all the hardships, her spirit proved to be indestructible. / Несмотря на все трудности, её дух оказался неистребимым (несокрушимым).
Their friendship was built on trust and was indestructible. / Их дружба была построена на доверии и была нерушимой.
inextinguishable — неугасимый, неугасающий
Буквально — ‘неугасимый’. Используется для описания того, что нельзя потушить, например, огонь. В переносном смысле — о сильных чувствах и качествах: надежде, энтузиазме, ненависти.
She possessed an inextinguishable hope for a better future. / Она обладала неисребимой (неугасимой) надеждой на лучшее будущее.
His passion for music was inextinguishable. / Его страсть к музыке была неугасимой.
Even in the darkest times, his sense of humor was inextinguishable. / Даже в самые тёмные времена его чувство юмора было неистребимым.
inveterate — закоренелый, заядлый, неисправимый
Относится к укоренившейся, застарелой привычке или черте характера, обычно негативной. Указывает на то, что человек занимается чем-то так долго, что это стало частью его натуры и вряд ли изменится.
He was an inveterate liar; you couldn't believe a word he said. / Он был неисправимым (неистребимым) лжецом; нельзя было верить ни единому его слову.
My uncle is an inveterate gambler and has lost a fortune. / Мой дядя — заядлый (неистребимый) игрок, он проиграл целое состояние.
She had an inveterate habit of criticizing others. / У неё была неистребимая привычка критиковать других.
incorrigible — неисправимый, безнадёжный
Означает ‘неисправимый’. Используется для описания человека (или его поведения), которого невозможно исправить или перевоспитать. Часто несёт лёгкий, даже шутливый оттенок, когда речь идёт о положительных чертах.
He's an incorrigible romantic, always buying flowers and writing poems. / Он неисправимый романтик, постоянно покупает цветы и пишет стихи.
She's an incorrigible optimist, always seeing the bright side of things. / Она неистребимый оптимист, всегда видит во всём светлую сторону.
The boy was an incorrigible troublemaker at school. / Мальчик был неисправимым смутьяном в школе.
unquenchable — неутолимый, ненасытный
Описывает сильное желание, потребность или чувство, которое невозможно утолить или удовлетворить. Буквально — ‘неутолимый’.
He had an unquenchable thirst for knowledge. / У него была неистребимая (неутолимая) жажда знаний.
As a journalist, she possessed an unquenchable curiosity. / Как журналист, она обладала неистребимым любопытством.
His unquenchable ambition drove him to the top of his profession. / Его неутолимые амбиции привели его на вершину профессии.
irrepressible — неудержимый, неукротимый, неподавляемый
Описывает чувства, качества или порывы, которые невозможно сдержать, подавить или контролировать. Часто имеет позитивную коннотацию, говоря о жизнерадостности, энергии.
She was a woman of irrepressible optimism and energy. / Она была женщиной с неистребимым оптимизмом и энергией.
He felt an irrepressible urge to laugh out loud. / Он почувствовал непреодолимое (неистребимое) желание громко рассмеяться.
The actor had an irrepressible charm that won over the audience. / Актёр обладал неотразимым (неисребимым) обаянием, которое покорило публику.
Even as an old man, he had an irrepressible sense of fun. / Даже будучи стариком, он обладал неистребимым чувством юмора.
