Нельзя
Варианты перевода
cannot / can't — нельзя, не можешь, невозможно, не разрешено
Означает физическую или умственную невозможность совершить действие (‘не мочь’). Также часто используется в разговорной речи для выражения запрета или отсутствия разрешения, являясь менее формальным аналогом ‘must not’ или ‘not allowed to’.
You can't park here. The sign says 'No Parking'. / Здесь нельзя парковаться. На знаке написано 'Парковка запрещена'.
A person cannot live without water. / Человек не может (нельзя) жить без воды.
I'm sorry, you can't enter this area without a pass. / Извините, в эту зону нельзя входить без пропуска.
One can't simply learn a new language in a month. / Нельзя просто так выучить новый язык за месяц.
must not / mustn't — запрещено, не должен, категорически запрещается
Выражает строгий, категоричный запрет, исходящий от говорящего или установленный правилами. Указывает, что действие абсолютно недопустимо.
You must not touch the paintings in the museum. / Нельзя трогать картины в музее.
Passengers must not talk to the driver while the bus is in motion. / Пассажирам нельзя разговаривать с водителем во время движения автобуса.
You mustn't tell anyone this secret. / Ты не должен никому рассказывать этот секрет. / Этот секрет никому нельзя рассказывать.
Children must not be left unattended. / Детей нельзя оставлять без присмотра.
not allowed to — не разрешено, запрещено
Прямо указывает на отсутствие разрешения. Часто используется для объяснения правил и ограничений в официальном или вежливом тоне.
You are not allowed to use your phone during the exam. / Во время экзамена нельзя пользоваться телефоном.
Visitors are not allowed to bring food into the library. / Посетителям не разрешается (нельзя) проносить еду в библиотеку.
I was not allowed to go to the party. / Мне не разрешили (мне было нельзя) пойти на вечеринку.
it is forbidden — запрещено, воспрещается
Очень формальная и официальная конструкция для выражения запрета. Обычно встречается в письменных правилах, законах и на предупреждающих знаках.
It is strictly forbidden to feed the animals at the zoo. / В зоопарке строго запрещено (строго нельзя) кормить животных.
It is forbidden to enter the construction site. / Вход на строительную площадку запрещён (нельзя заходить).
In this country, it is forbidden to criticize the government. / В этой стране запрещено (нельзя) критиковать правительство.
it is prohibited — запрещено, воспрещается
Синоним ‘it is forbidden’, также очень формальный. Часто используется в юридических документах, официальных уведомлениях и правилах.
Smoking is prohibited in all public places. / Курение запрещено (нельзя курить) во всех общественных местах.
The use of flash photography is prohibited inside the theater. / Использование фотовспышки в театре запрещено (нельзя фотографировать со вспышкой).
Any form of cheating is strictly prohibited. / Любые формы списывания строго запрещены (списывать категорически нельзя).
should not / shouldn't — не следует, не стоит, нежелательно
Выражает совет, рекомендацию или моральное обязательство не делать что-либо. Мягче, чем ‘must not’. Часто переводится как ‘не следует’ или ‘не стоит’, но в некоторых контекстах и как ‘нельзя’.
You shouldn't speak to your elders like that. / Нельзя так разговаривать со старшими.
One shouldn't judge a book by its cover. / Нельзя судить о книге по обложке.
He shouldn't drive so fast, it's dangerous. / Ему не следует (нельзя) ехать так быстро, это опасно.
it is impossible — невозможно, нереально, немыслимо
Указывает на то, что действие невозможно выполнить по объективным причинам: законам физики, логики или в силу сложившихся обстоятельств.
It is impossible to be in two places at once. / Нельзя быть в двух местах одновременно.
It's impossible to predict the future. / Будущее предсказать невозможно.
It is impossible to finish this work in one day. / Эту работу нельзя закончить за один день.
Without the key, it is impossible to open the door. / Без ключа дверь открыть невозможно (нельзя).
is not an option — не вариант, исключено, недопустимо
Означает, что определённый вариант действий совершенно исключён, неприемлем или не рассматривается из-за обстоятельств, принципов или чьего-то решения.
Failure is not an option. / Проигрыш - не вариант. / Проигрывать нельзя.
For a doctor, leaving a patient in need is not an option. / Для врача оставить нуждающегося пациента - не вариант. / Врачу нельзя оставлять пациента в беде.
We have to get there by tonight. Staying here is not an option. / Мы должны добраться туда к вечеру. Оставаться здесь нельзя.
