Немка
Варианты перевода
german woman — немка, женщина-немка
Прямой и наиболее точный перевод слова ‘немка’. Используется для обозначения взрослой женщины немецкой национальности. Это стилистически нейтральный и общепринятый вариант.
He is married to a German woman. / Он женат на немке.
My new colleague is a German woman from Berlin. / Моя новая коллега — немка из Берлина.
The tour guide was a friendly German woman who spoke excellent English. / Гидом была дружелюбная немка, которая отлично говорила по-английски.
The author of this book is a German woman. / Автор этой книги — немка.
german girl — девочка-немка, девушка-немка
Перевод, который подчеркивает молодой возраст. Употребляется, когда речь идет о девочке или молодой девушке из Германии.
There was a German girl in my class on the student exchange program. / В моем классе по программе обмена была одна немка (девочка-немка).
The main character of the story is a young German girl. / Главная героиня рассказа — юная немка.
We met a German girl who was backpacking through Europe. / Мы познакомились с девушкой-немкой, которая путешествовала по Европе с рюкзаком.
german — немка, немец
Существительное, которое может обозначать человека из Германии любого пола. Когда из контекста понятно, что речь идет о женщине (например, после местоимения ‘she’), это слово может переводиться как ‘немка’.
My boss is a German, and she is very efficient. / Моя начальница — немка, и она очень эффективна.
Is she a German? Yes, she was born in Munich. / Она немка? Да, она родилась в Мюнхене.
The winner of the competition was a German from Hamburg. / Победительницей конкурса стала немка из Гамбурга.
she is german — она немка
Это не прямой перевод существительного ‘немка’, а целая фраза, которая описывает национальность женщины. Переводится как ‘Она немка’. Здесь ‘German’ является прилагательным.
Her accent is quite distinct. She is German. / У нее довольно характерный акцент. Она немка.
I asked her where she was from, and she told me she is German. / Я спросил ее, откуда она, и она сказала мне, что она немка.
Angela Merkel is well-known around the world; she is German. / Ангела Меркель известна во всем мире; она немка.
