Немногочисленный
Варианты перевода
few — немногочисленный, немногие, малочисленные, единичные
Используется с исчисляемыми существительными во множественном числе, чтобы подчеркнуть, что количество чего-либо очень маленькое. Часто несет негативный оттенок, подразумевая ‘недостаточно’, ‘сликом мало’. Не следует путать с ‘a few’ (несколько), которое имеет более нейтральное или положительное значение.
His supporters were few, but they were very loyal. / Его сторонники были немногочисленны, но очень верны.
Few people can truly understand the complexities of this issue. / Немногие (очень немногочисленные) люди могут по-настоящему понять всю сложность этого вопроса.
There are few places left in the world untouched by tourism. / В мире осталось немного (немногочисленные) мест, нетронутых туризмом.
She had few friends in the new city. / У нее было мало (немногочисленные) друзей в новом городе.
not numerous — не многочисленный, малочисленный
Буквальный и более формальный способ сказать, что количество чего-либо невелико. Часто встречается в научной, официальной или академической речи.
The protesters were not numerous, but they made a lot of noise. / Протестующие были немногочисленны, но они создавали много шума.
Although the species is not numerous, it plays a vital role in the ecosystem. / Хотя этот вид и немногочислен, он играет жизненно важную роль в экосистеме.
The surviving historical records from that era are not numerous. / Сохранившиеся исторические записи той эпохи немногочисленны.
small in number — малочисленный, небольшой по численности
Прямое, нейтральное и понятное выражение, которое дословно означает «маленький по количеству/численности». Отлично подходит для большинства ситуаций, когда нужно описать группу людей или предметов.
The audience was small in number but very enthusiastic. / Аудитория была немногочисленной, но очень восторженной.
Though small in number, the team achieved great results. / Хотя команда была немногочисленной, она достигла великолепных результатов.
The first group of settlers was small in number. / Первая группа поселенцев была немногочисленной.
scant — скудный, недостаточный, ограниченный
Подчеркивает, что количество чего-либо крайне мало, едва достаточно или меньше, чем нужно. Часто используется с абстрактными понятиями (доказательства, информация, детали).
The details of his early life are scant. / Сведения о его ранней жизни немногочисленны (и скудны).
With scant resources, the organization managed to help hundreds of people. / Располагая скудными (весьма немногочисленными) ресурсами, организация смогла помочь сотням людей.
The evidence to support his claim is scant. / Доказательств в поддержку его утверждения немного (они скудны).
meager — скудный, мизерный, недостаточный
Похоже на ‘scant’, но часто еще сильнее подчеркивает не только малое количество, но и низкое качество или недостаточность до разочарования. Переводится как ‘скудный’, ‘мизерный’. Используется для выражения недовольства малым количеством или качеством чего-либо.
The turnout for the rally was meager. / Явка на митинг была немногочисленной (и разочаровывающе низкой).
They survived on a meager diet of bread and potatoes. / Они выживали на скудном рационе из хлеба и картофеля.
Despite his meager earnings, he always shared what he had. / Несмотря на свой мизерный (очень небольшой) заработок, он всегда делился тем, что имел.
small — небольшой, малочисленный
Самый общий и часто используемый вариант для описания группы с малым количеством участников. Подходит для большинства ситуаций, в том числе и для неформального общения.
Our company is still small, with only ten employees. / Наша компания пока небольшая (немногочисленная), в ней всего десять сотрудников.
A small group of tourists gathered near the monument. / Немногочисленная группа туристов собралась у памятника.
Only a small number of applicants were invited for an interview. / Лишь немногие кандидаты были приглашены на собеседование.
He lives in a small village where everyone knows each other. / Он живе в небольшой деревне (с немногочисленным населением), где все друг друга знают.
