Неоднородность
Варианты перевода
heterogeneity — неоднородность, разнородность, гетерогенность
Научный или технический термин, обозначающий разнородность состава или структуры чего-либо. Часто используется в химии, биологии, геологии и социологии. Подчеркивает, что система состоит из различных, непохожих друг на друга компонентов.
The study revealed the genetic heterogeneity of the tumor. / Исследование выявило генетическую неоднородность (гетерогенность) опухоли.
Soil heterogeneity affects plant growth and distribution. / Неоднородность почвы влияет на рост и распределение растений.
We must consider the heterogeneity of the student population when designing the curriculum. / Мы должны учитывать неоднородность студенческого состава при разработке учебной программы.
The rock sample was characterized by its high degree of heterogeneity. / Образец породы характеризовался высокой степенью неоднородности.
inhomogeneity — неоднородность, негомогенность
Также преимущественно научный и технический термин, очень близкий по значению к ‘heterogeneity’. Описывает состояние, при котором физические свойства или состав вещества не являются одинаковыми во всех его точках. Часто используется в физике, материаловедении и космологии.
The inhomogeneity of the magnetic field caused distortions in the image. / Неоднородность магнитного поля вызвала искажения в изображении.
Scientists study the inhomogeneity of the cosmic microwave background. / Ученые изучают неоднородность реликтового излучения.
Material inhomogeneity can lead to structural failure under stress. / Неоднородность материала может привести к разрушению конструкции под нагрузкой.
The manufacturing process aims to minimize the inhomogeneity in the alloy. / Производственный процесс направлен на минимизацию неоднородности в сплаве.
non-uniformity — неравномерность, отсутствие единообразия
Более общий и широко употребимый термин, чем ‘heterogeneity’ или ‘inhomogeneity’. Обозначает отсутствие единообразия или равенства в распределении, плотности, цвете, скорости и т.д. Может применяться в самых разных контекстах, от науки до повседневной жизни.
The non-uniformity of the lighting in the room strained my eyes. / Неоднородность (неравномерность) освещения в комнате утомляла мне глаза.
There is a significant non-uniformity in the distribution of wealth. / Существует значительная неоднородность в распределении богатства.
The non-uniformity of the coating resulted in a poor finish. / Неоднородность покрытия привела к низкому качеству отделки.
This data shows a non-uniformity in response times across different servers. / Эти данные показывают неоднородность времени отклика на разных серверах.
unevenness — неровность, неравномерность
Этот термин обычно описывает физическую неровность поверхности или неравномерность распределения чего-либо. Часто подразумевает отсутствие гладкости, стабильности или баланса.
The unevenness of the terrain made the journey difficult. / Неоднородность (неровность) местности затрудняла путешествие.
He complained about the unevenness of the paint job. / Он пожаловался на неоднородность (неравномерность) покраски.
The unevenness in economic development between regions is a major concern. / Неоднородность экономического развития между регионами является серьезной проблемой.
patchiness — пятнистость, фрагментарность, прерывистость
Специфический вид неоднородности, который проявляется в виде пятен, участков или фрагментов. Указывает на то, что качество, покрытие или распределение является прерывистым.
The patchiness of the fog made driving dangerous. / Неоднородность (фрагментарность) тумана делала вождение опасным.
Due to poor signal, there was a noticeable patchiness in the data transmission. / Из-за плохого сигнала в передаче данных наблюдалась заметная неоднородность (прерывистость).
The patchiness of the vegetation indicates variations in soil moisture. / Пятнистость (неоднородность) растительности указывает на различия во влажности почвы.
variability — изменчивость, вариативность, разброс
Обозначает степень, в которой что-либо может изменяться или различаться. Этот термин часто используется в статистике и науке для описания разброса данных или изменчивости характеристик в наборе или во времени. Фокусируется на диапазоне различий.
The high variability in the test scores suggests the test may be unreliable. / Высокая вариативность (неоднородность) результатов теста говорит о его возможной ненадежности.
Climate change is increasing the variability of weather patterns. / Изменение климата увеличивает изменчивость (неоднородность) погодных условий.
Genetic variability is essential for a species to adapt to new environments. / Генетическая изменчивость (неоднородность) необходима для адаптации вида к новым условиям среды.
