Неоткуда
Варианты перевода
from nowhere — неоткуда, из ниоткуда
Употребляется, когда что-то появляется неожиданно или из неизвестного места. Указывает на отсутствие источника или происхождения.
A car appeared from nowhere and almost hit me. / Машина появилась ниоткуда и чуть не сбила меня.
He's a talented artist who came from nowhere. / Он талантливый художник, который появился неоткуда.
This thought just came to me from nowhere. / Эта мысль пришла мне в голову просто неоткуда.
there's nowhere to... from
Конструкция, указывающая на отсутствие места, откуда можно совершить какое-либо действие (позвонить, взять что-то, получить помощь и т.д.).
There's nowhere to get this information from. / Эту информацию неоткуда взять.
With the phone lines down, there was nowhere to call for help from. / Телефонные линии не работали, и неоткуда было позвать на помощь.
We have to wait. There's nowhere to expect supplies from. / Нам придётся ждать. Припасов ждать неоткуда.
no place to... from
Схоже с ‘there's nowhere to... from’, выражает ту же идею отсутствия места, откуда можно что-то сделать или начать.
I had no place to call you from. / Мне было неоткуда тебе позвонить.
He had no place to borrow money from. / Ему неоткуда было занять денег.
This is the only vantage point; there's no place else to watch the parade from. / Это единственная точка обзора, больше неоткуда смотреть парад.
