Неотъемлемый
Варианты перевода
inalienable — неотъемлемый, неотчуждаемый
Обычно используется в формальном, юридическом или философском контексте, когда речь идет о правах, которые не могут быть отняты, переданы или аннулированы.
The declaration states that all people have certain inalienable rights. / В декларации говорится, что все люди обладают определёнными неотъемлемыми правами.
Freedom of thought is an inalienable right of every individual. / Свобода мысли — это неотъемлемое право каждого человека.
The constitution guarantees the inalienable right to life and liberty. / Конституция гарантирует неотъемлемое право на жизнь и свободу.
integral — составной, необходимый
Означает, что что-то является необходимой и важной частью целого. Если убрать эту часть, целое будет неполным или не сможет функционировать.
Music is an integral part of the film's emotional impact. / Музыка — неотъемлемая часть эмоционального воздействия фильма.
Regular exercise is an integral part of a healthy lifestyle. / Регулярные упражнения являются неотъемлемой частью здорового образа жизни.
The historical context is integral to understanding the novel. / Исторический контекст является неотъемлемой частью понимания романа.
Teamwork is integral to the success of our company. / Командная работа — неотъемлемая составляющая успеха нашей компании.
inherent — присущий, врожденный, свойственный
Описывает качество или свойство, которое является постоянной и естественной частью чего-либо или кого-либо. Это внутренне присущая черта.
There is an inherent risk in any extreme sport. / В любом экстремальном виде спорта есть неотъемлемый риск.
Every business has its own inherent problems. / Каждому бизнесу характерны (присущи) свои собственные проблемы.
The desire for freedom is inherent in all people. / Стремление к свободе присуще (является собственным) всем людям.
essential — существенный, важнейший, необходимый
Подчеркивает крайнюю важность или необходимость чего-либо. Указывает на то, что без этого элемента что-то не может существовать или функционировать должным образом.
Water is essential for life. / Вода — основной (жизненно важный) элемент для жизни.
Trust is an essential component of any strong relationship. / Доверие — это неотъемлемый компонент любых крепких отношений.
Hard work is essential for achieving your goals. / Упорный труд — неотъемлемое условие для достижения ваших целей.
It is essential to follow the safety instructions. / Основное (крайне важно) — следовать инструкциям по безопасности.
intrinsic — внутренний, присущий, истинный
Похоже на ‘inherent’, но часто используется для описания внутренней ценности или природы чего-либо, независимой от внешних факторов или оценок.
The intrinsic value of a friendship cannot be measured in money. / Истинную (неотъемлемую) ценность дружбы нельзя измерить деньгами.
A diamond has an intrinsic beauty. / Бриллиант обладает неотъемлемой (внутренней) красотой.
He had an intrinsic motivation to help others, not for praise or reward. / У него была внутренняя (неотъемлемая) мотивация помогать другим, а не ради похвалы или вознаграждения.
indispensable — незаменимый, крайне необходимый
Означает, что без чего-то или кого-то совершенно невозможно обойтись; незаменимый.
A smartphone has become an indispensable tool in modern life. / Смартфон стал незаменимым (неотъемлемым) инструментом в современной жизни.
She was indispensable to the team's success. / Она была незаменима (крайне нужна) для успеха команды.
Good planning is indispensable for a successful project. / Хорошее планирование — неотъемлемая часть успешного проекта.
inseparable — неразделимый, неразрывный
Прямо указывает на невозможность разделить два или более объекта, понятия или явления. Они всегда существуют вместе.
In his mind, art and life were inseparable. / В его сознании искусство и жизнь были неразделимы (являлись неотъемлемой частью друг друга).
The country's culture is inseparable from its history. / Культура страны неразрывно связана (является неотъемлемой частью) с её историей.
They have been inseparable friends since they met. / Они неразлучные друзья с тех пор, как встретились.
