Неплотно
Варианты перевода
loosely — неплотно, свободно, не туго, слабо
Означает ‘свободно’, ‘не туго’, ‘не крепко’. Используется, когда говорят об одежде, узлах, соединениях или о чем-то, что не плотно прилегает или скреплено.
The knot was loosely tied, and it came undone. / Узел был завязан неплотно, и он развязался.
She wore her hair loosely gathered at the back of her neck. / Её волосы были неплотно/свободно собраны на затылке.
The lid of the jar was only loosely screwed on. / Крышка банки была лишь неплотно закручена.
The shirt hangs loosely on him. / Рубашка сидит на нём неплотно (свободно).
not tightly — не туго, не крепко, несильно
Прямое указание на отсутствие сильного сжатия или натяжения. Самый буквальный и универсальный перевод.
Please close the lid, but not tightly. / Пожалуйста, закрой крышку, но неплотно.
The bandage should be wrapped firmly, but not tightly. / Повязка должна быть наложена крепко, но не туго (неплотно).
He held her hand, but not tightly, afraid to hurt her. / Он держал её за руку, но неплотно, боясь причинить ей боль.
slackly — вяло, слабо, ненатянуто
Описывает что-то, что не натянуто, провисает или держится без напряжения. Часто относится к верёвкам, цепям или к тому, как кто-то что-то держит (вяло, расслабленно).
The rope hung slackly between the two posts. / Верёвка неплотно/свободно провисала между двумя столбами.
He held the reins slackly in one hand. / Он неплотно/вяло держал поводья в одной руке.
The flag drooped slackly on the flagpole in the windless air. / Флаг неплотно/безвольно обвисал на флагштоке в безветренную погоду.
thinly — тонко, негусто, редк
Используется, когда что-то распределено по поверхности или пространству тонким слоем, не густо. Описывает низкую плотность распеделения чего-либо.
The landscape was thinly covered with snow. / Ландшафт был неплотно/тонким слоем покрыт снегом.
Spread the butter thinly on the bread. / Намажьте масло на хлеб неплотно (тонким слоем).
The forest was thinly planted with young trees. / Лес был неплотно/редко засажен молодыми деревьями.
sparsely — редко, негусто, скудно
Очень близко по значению к ‘thinly’, но чаще используется для описания распределения объектов на большой территории. Означает ‘редко’, ‘не густо’, ‘в малом количестве’.
The region is sparsely populated. / Этот регион неплотно/редко заселён.
The room was sparsely furnished with only a bed and a chair. / Комната была неплотно/скудно меблирована: в ней были только кровать и стул.
The stars were sparsely scattered across the night sky. / Звёзды были неплотно/редко разбросаны по ночному небу.
