Непоколебимый
Варианты перевода
unwavering — непоколебимый, неизменный, твёрдый, стойкий
Описывает что-то, что не колеблется и не ослабевает, особенно поддержку, веру, преданность. Подчёркивает постоянство и твёрдость во времени.
She has been an unwavering supporter of the project from the very beginning. / Она была непоколебимым сторонником проекта с самого начала.
His unwavering faith helped him through the most difficult times. / Его непоколебимая вера помогла ему в самые трудные времена.
We must show unwavering determination to achieve our goals. / Мы должны проявить непоколебимую решимость, чтобы достичь наших целей.
unshakable — несокрушимый, твёрдый
Буквально ‘непотрясаемый’. Описывает чувство, веру или решимость, которые настолько сильны, что их невозможно поколебать или изменить.
He has an unshakable belief in his own abilities. / У него незыблемая вера в собственные силы.
Her confidence in the team was unshakable, even after the loss. / Ее уверенность в команде была непоколебима, даже после поражения.
They formed an unshakable friendship that lasted a lifetime. / Они создали непоколебимую дружбу, которая длилась всю жизнь.
steadfast — стойкий, твёрдый, верный, неизменный
Описывает человека или его убеждения как твёрдые и верные, особенно в проявлении лояльности. Подразумевает преданность и верность на протяжении долгого времени.
He remained steadfast in his support for his friend. / Он оставался непоколебим в своей поддержке друга.
She is a steadfast ally of the environmental movement. / Она — стойкий союзник движения за охрану окружающей среды.
Their steadfast resolve to finish the job was admirable. / Их твёрдая решимость закончить работу была восхитительной.
resolute — решительный, твёрдый, непреклонный
Описывает человека, который полон решимости и целеустремлённости. Указывает на твёрдость в принятии решений и намерений.
The government is resolute in its decision to fight corruption. / Правительство непреклонно в своем решении бороться с коррупцией.
She was a resolute leader who inspired her team. / Она была решительным лидером, который вдохновлял свою команду.
Despite all the difficulties, he remained resolute. / Несмотря на все трудности, он оставался непоколебимым.
firm — твёрдый, прочный, уверенный, строгий
Общее слово, означающее твёрдость и неизменность. Может описывать решение, убеждение, рукопожатие или человека.
They made a firm decision and stuck to it. / Они приняли твёрдое решение и придерживались его.
He is a firm believer in justice and equality. / Он непоколебимо верит в справедливость и равенство.
You need to be firm with the children when they misbehave. / Нужно быть строгим (твёрдым) с детьми, когда они плохо себя ведут.
adamant — непреклонный, категоричный, неумолимый
Описывает человека, который категорически отказывается менять своё мнение или решение. Очень сильное слово, подчёркивающее крайнюю степень непреклонности.
She was adamant that she had seen the man leave the building. / Она была непреклонна в том, что видела, как мужчина выходил из здания.
He is adamant about not changing the original plan. / Он категорически против изменения первоначального плана.
The doctors were adamant that he should rest for at least two weeks. / Врачи были непреклонны в том, что он должен отдыхать как минимум две недели.
unflinching — несгибаемый, невозмутимый, бесстрашный
Описывает смелость и твёрдость перед лицом опасности, боли или трудностей. Означает ‘не дрогнувший’, ‘невозмутимый’.
He faced the challenge with unflinching courage. / Он встретил вызов с непоколебимым мужеством.
Her unflinching gaze made him feel nervous. / Ее невозмутимый (пристальный) взгляд заставил его нервничать.
She remained unflinching in her support for the truth. / Она оставалась непоколебимой в своей поддержке правды.
indomitable — неукротимый, несокрушимый, несгибаемый
Очень сильное слово, означающее ‘неукротимый’, ‘непобедимый’. Используется для описания духа, воли, смелости, которые невозможно сломить или победить.
She possessed an indomitable spirit that inspired everyone around her. / Она обладала неукротимым духом, который вдохновлял всех вокруг.
He was a man of indomitable will. / Он был человеком неудержимой (несокрушимой) воли.
Despite her illness, she showed indomitable courage. / Несмотря на болезнь, она проявила неукротимое мужество.
unbending — несгибаемый, непреклонный, жёсткий
Означает ‘несгибаемый’, ‘непреклонный’. Описывает человека или его принципы, которые не поддаются давлению и не идут на компромиссы. Может иметь негативный оттенок (упрямство).
He is a man of unbending principles. / Он человек несгибаемых принципов.
Her father was an unbending and strict man. / Ее отец был непреклонным и строгим человеком.
The company has an unbending policy against accepting gifts. / У компании жесткая политика, запрещающая принимать подарки.
rock-solid — железобетонный, надёжный, прочный
Неформальный синоним. Буквально ‘твёрдый как скала’. Используется для описания чего-то очень надёжного, прочного и стабильного (план, алиби, отношения, поддержка).
They have a rock-solid marriage. / У них очень крепкий брак.
The evidence against him is rock-solid. / Доказательства против него железобетонные.
Our commitment to this cause is rock-solid. / Наша приверженность этому делу непоколебима.
unswerving — неизменный, твёрдый, прямой
Похоже на ‘unwavering’. Описывает что-то, что не отклоняется от курса, цели или убеждений. Часто используется со словами ‘loyalty’ (верность), ‘devotion’ (преданность), ‘support’ (поддержка).
He is known for his unswerving loyalty to the company. / Он известен своей неизменной верностью компании.
She showed unswerving devotion to her children. / Она проявляла непоколебимую преданность своим детям.
We need your unswerving support to win this campaign. / Нам нужна ваша твёрдая поддержка, чтобы победить в этой кампании.
inflexible — негибкий, непреклонный, жёсткий, упрямый
Означает ‘негибкий’, ‘непреклонный’. Описывает человека, правила или планы, которые нельзя изменить. Часто имеет негативный оттенок, предполагая упрямство или неразумность.
His inflexible attitude makes it difficult to negotiate with him. / Его негибкая позиция затрудняет переговоры с ним.
The rules are inflexible and apply to everyone. / Правила непреложны и применяются ко всем.
She is often criticized for being too inflexible. / Ее часто критикуют за излишнюю непреклонность.
