Непоправимый
Варианты перевода
irreparable — непоправимый, неисправимый, невозместимый
Самый точный и стилистически нейтральный перевод. Используется для описания ущерба, вреда или ошибки, которые невозможно исправить или возместить. Часто употребляется в официальном и литературном языке.
The fire caused irreparable damage to the historic cathedral. / Пожар нанёс непоправимый ущерб историческому собору.
His careless words did irreparable harm to their friendship. / Его неосторожные слова нанесли непоправимый вред их дружбе.
Losing the only copy of the manuscript was an irreparable loss. / Потеря единственной копии рукописи была непоправимой утратой.
The politician made an irreparable mistake by lying to the public. / Политик совершил непоправимую ошибку, солгав общественности.
irretrievable — безвозвратный, невозвратимый
Означает что-то утерянное навсегда, что невозможно вернуть или восстановить. Акцент делается на невозможности возврата к исходной точке или возвращения утраченного объекта.
Due to the hard drive failure, the research data is irretrievable. / Из-за сбоя жесткого диска научные данные утеряны безвозвратно (непоправимо).
That one moment of panic led to an irretrievable situation. / Один миг паники привел к непоправимой ситуации.
She felt a sense of irretrievable loss after her childhood home was sold. / Она ощущала чувство невозвратимой (непоправимой) потери после того, как дом её детства был продан.
irreversible — необратимый, бесповоротный
Подчеркивает, что процесс, изменение или решение не могут быть обращены вспять. Говорит о необратимости последствий, а не о поломке.
The damage to the polar ice caps is irreversible. / Ущерб, нанесенный полярным ледяным шапкам, необратим (носит непоправимый характер).
His decision to quit the team was final and irreversible. / Его решение уйти из команды было окончательным и бесповоротным.
Aging is an irreversible process. / Старение — это необратимый процесс.
irremediable — неисправимый, неизлечимый, безнадёжный
Более формальное и сильное слово, чем ‘irreparable’. Означает, что нет никакого средства, лекарства или способа исправить ситуацию. Часто используется для описания глубоких социальных или личных проблем.
The conflict created a situation of irremediable poverty in the region. / Конфликт создал ситуацию непоправимой бедности в регионе.
The flaws in the system were deep and irremediable. / Недостатки системы были глубокими и непоправимыми.
He fell into a state of irremediable sadness. / Он впал в состояние безысходной (непоправимой) печали.
unfixable — неремонтируемый, неисправимый
Более простое и разговорное слово, прямой синоним ‘irreparable’. Часто используется для описания физических объектов, которые невозможно починить.
The mechanic told me that the engine was unfixable. / Механик сказал мне, что двигатель не подлежит ремонту (непоправимо сломан).
Some problems in life just seem unfixable. / Некоторые жизненные проблемы просто кажутся непоправимыми.
This is an unfixable bug in the old version of the software. / Это непоправимая ошибка в старой версии программного обеспечения.
beyond repair — не подлежит ремонту, невосстановимый
Идиоматическое выражение, которое является полным синонимом ‘unfixable’. Буквально означает ‘за пределами ремонта’. Используется в основном для физических объектов.
After the flood, our wooden furniture was beyond repair. / После наводнения наша деревянная мебель не подлежала восстановлению.
My old phone fell on the pavement and is completely beyond repair. / Мой старый телефон упал на тротуар и совершенно не подлежит ремонту.
Sometimes a broken heart feels like it's beyond repair. / Иногда кажется, что разбитое сердце уже не исцелить (оно непоправимо разбито).
irrecoverable — невосстановимый, невозвратный, безнадёжный
Похоже на ‘irretrievable’, но чаще используется в контексте финансов (долги), данных, здоровья или способностей, которые нельзя восстановить до прежнего состояния.
The company had to write off millions in irrecoverable debts. / Компании пришлось списать миллионы безнадежных (невозвратных) долгов.
Following the accident, he suffered an irrecoverable loss of hearing in one ear. / После аварии он получил непоправимую потерю слуха на одно ухо.
All the family photos on the corrupted memory card were irrecoverable. / Все семейные фотографии на поврежденной карте памяти были утеряны безвозвратно.
