Непреложный
Варианты перевода
indisputable — непреложный, неоспоримый, бесспорный, несомненный
Подчеркивает, что что-то настолько очевидно и основано на фактах, что спорить с этим невозможно или бессмысленно. Часто используется со словами ‘fact’ (факт), ‘evidence’ (доказательство), ‘superiority’ (превосходство).
It is an indisputable fact that the Earth revolves around the Sun. / Это безусловный (неоспоримый) факт, что Земля вращается вокруг Солнца.
Her talent as a musician is indisputable. / Её талант как музыканта бесспорен.
The team's indisputable superiority was evident throughout the match. / Неоспоримое превосходство команды было очевидно на протяжении всего матча.
He provided indisputable evidence of his innocence. / Он предоставил неоспоримые доказательства своей невиновности.
irrefutable — неопровержимый, бесспорный
Акцентирует внимание на невозможности опровергнуть что-либо (аргумент, доказательство, утверждение), так как оно логически безупречно или подкреплено неопровержимыми фактами.
The prosecutor presented irrefutable proof of the defendant's guilt. / Прокурор представил несомненные (неопровержимые) доказательства вины подсудимого.
His logic was irrefutable, and we had to agree with him. / Его логика была непреложной, и нам пришлось с ним согласиться.
This is an irrefutable argument against the proposed changes. / Это неопровержимый довод против предлагаемых изменений.
incontrovertible — неоспоримый, бесспорный, несомненный
Более формальный и книжный синоним слов ‘indisputable’ и ‘irrefutable’. Означает, что что-то является настолько ясным и правдивым, что любые споры или разногласия исключены.
The fingerprints on the weapon were incontrovertible evidence. / Отпечатки пальцев на оружии были неоспоримым доказательством.
The auditor's report provided incontrovertible proof of fraud. / Отчет аудитора предоставил неоспоримые доказательства мошенничества.
It is an incontrovertible truth that all living things must eventually die. / Это непреложная истина, что все живые существа в конечном счете смертны.
immutable — неизменный, незыблемый, постоянный
Описывает то, что не может быть изменено и остается постоянным во времени. Часто относится к законам, принципам, истинам или характеристикам.
The laws of physics are considered immutable. / Законы физики считаются неизменными (незыблемыми).
Some people believe in an immutable destiny. / Некоторые люди верят в неизменную судьбу.
This is an immutable principle of our company. / Это непреложный принцип нашей компании.
unalterable — неизменный, не подлежащий изменению
Очень близко по значению к ‘immutable’, но чаще используется для описания решений, условий, фактов или планов, которые были установлены и не могут быть изменены.
His decision to leave the country was unalterable. / Его решение покинуть страну было непреложным.
The past is unalterable, but we can change the future. / Прошлое неизменно, но мы можем изменить будущее.
She stated the unalterable fact that the project was behind schedule. / Она констатировала непреложный факт, что проект отстает от графика.
inviolable — нерушимый, неприкосновенный, святой
Указывает на то, что нечто (правило, закон, обещание, право) является священным, нерушимым и не должно нарушаться ни при каких обстоятельствах.
An oath is an inviolable promise. / Клятва — это непреложное обещание.
The right to privacy should be inviolable. / Право на частную жизнь должно быть незыблемым (неприкосновенным).
They established a set of inviolable rules for the club. / Они установили свод непреложных правил для клуба.
undeniable — неоспоримый, несомненный, очевидный
Означает, что что-то настолько очевидно и ясно, что отрицать это невозможно. Похоже на ‘indisputable’, но может иметь менее формальный оттенок.
It's an undeniable fact that she is the best candidate for the job. / Это непреложный факт, что она лучший кандидат на эту должность.
There is an undeniable charm to this small town. / У этого маленького городка есть неоспоримое очарование.
His contribution to the project was of undeniable importance. / Его вклад в проект имел неоспоримое значение.
The evidence of climate change is undeniable. / Свидетельства изменения климата неоспоримы.
absolute — абсолютный, безусловный
Используется для обозначения истины, правила или стандарта, который является полным, безусловным и не зависит от обстоятельств.
Some philosophers search for absolute truth. / Некоторые философы ищут непреложную истину.
There are no absolute rules in art. / В искусстве нет непреложных правил.
For him, the law was absolute and must be obeyed. / Для него закон был непреложным и должен был соблюдаться.
axiomatic — аксиоматичный, самоочевидный, не требующий доказательств
Относится к утверждению или принципу, который является самоочевидным и принимается как истина без необходимости доказательств, как аксиома.
It is axiomatic that a whole is greater than any of its parts. / Это непреложная истина (аксиома), что целое больше любой из его частей.
For this community, it was axiomatic that education was the key to success. / Для этого сообщества было аксиомой, что образование — ключ к успеху.
He treats his own opinions as axiomatic truths. / Он относится к собственному мнению как к непреложным истинам.
hard-and-fast — строгий, незыблемый, жесткий
Идиоматическое выражение для описания правил или планов, которые являются строгими, четко определенными и не допускают исключений или гибкости.
There are no hard-and-fast rules for raising children. / Не существует твердых и непреложных правил воспитания детей.
The company has a hard-and-fast policy against smoking in the office. / В компании действует строгое правило, запрещающее курение в офисе.
We need to set some hard-and-fast deadlines for this project. / Нам нужно установить четкие и непреложные сроки для этого проекта.
