Непременно
Варианты перевода
certainly — непременно, конечно, безусловно, несомненно
Используется для выражения полной уверенности или согласия. Часто означает ‘конечно’, ‘безусловно’.
Will you be there? — Certainly! / Ты там будешь? — Непременно!
He will certainly help you if you ask. / Он непременно поможет тебе, если ты попросишь.
This is certainly the best coffee I've ever had. / Это, безусловно, лучший кофе, который я когда-либо пробовал.
definitely — точно, определённо, обязательно
Очень похоже на ‘certainly’, подчеркивает отсутствие каких-либо сомнений. Часто переводится как ‘точно’, ‘определённо’.
I will definitely call you tomorrow. / Я обязательно позвоню тебе завтра.
She is definitely the right person for the job. / Она определённо подходящий человек для этой работы.
Are you coming to the party? — Definitely! / Ты придёшь на вечеринку? — Непременно!
without fail — в обязательном порядке, обязательно
Акцентирует внимание на обязательности выполнения действия, несмотря ни на что. Буквально ‘без сбоев’, ‘без исключений’.
You must be here at 9 a.m. without fail. / Вы должны быть здесь в 9 утра непременно.
I will pay you back on Friday, without fail. / Я верну тебе долг в пятницу, непременно (железно).
He promised to finish the project by the end of the week without fail. / Он пообещал закончить проект к концу недели в обязательном порядке.
by all means — конечно, обязательно, во что бы то ни стало
Выражает entusiasticheskoe разрешение или согласие, означая «конечно, обязательно, ни в коем случае не возражаю».
May I use your phone? — By all means. / Можно воспользоваться вашим телефоном? — Непременно (конечно).
If you want to join us, by all means, do. / Если хочешь к нам присоединиться, непременно присоединяйся.
We must avoid this mistake by all means. / Мы должны непременно избежать этой ошибки.
surely — наверняка, уж точно, ведь
Часто используется, чтобы выразить убежденность, основанную на логике или ожиданиях, иногда с оттенком удивления, если реальность не соответствует ожиданиям. ‘Уж наверняка’, ‘ведь’.
Surely you remember where you put the keys! / Ты ведь непременно помнишь, куда положил ключи!
He is the best student, so he will surely pass the exam. / Он лучший студент, так что он непременно (наверняка) сдаст экзамен.
Surely you're not going out in this storm? / Разве ты пойдешь на улицу в такой шторм?
absolutely — безусловно, совершенно, конечно
Сильное слово для выражения полного согласия или уверенности, означает ‘полностью’, ‘совершенно’, ‘безусловно’.
Do you agree? — Absolutely! / Ты согласен? — Непременно (абсолютно)!
You are absolutely right. / Вы совсем (абсолютно) правы.
It's absolutely necessary to check all the documents. / Непременно нужно проверить все документы.
for sure — наверняка, точно, стопроцентно
Неформальный, разговорный перевод ‘certainly’ или ‘definitely’. Означает ‘наверняка’, ‘стопроцентно’.
I'll be there, for sure. / Я там буду, непременно (стопроцентно).
He is going to win, for sure. / Он непременно победит.
Are you kidding? — No, for sure! / Ты шутишь? — Нет, говорю же, точно!
