Непреодолимый
Варианты перевода
insurmountable — непреодолимый, непреоборимый, неосилимый
Самый прямой и частый перевод. Обычно используется для описания проблем, трудностей или препятствий, которые кажутся невозможными для преодоления.
The language barrier seemed insurmountable at first. / Языковой барьер поначалу казался непреодолимым.
The team faced what seemed like an insurmountable lead. / Команда столкнулась с, казалось бы, непреодолимым отставанием в счете.
He succeeded in the face of insurmountable difficulties. / Он добился успеха, несмотря на непреодолимые трудности.
insuperable — непреодолимый, непреоборимый
Синоним ‘insurmountable’, также используется для обозначения трудностей или препятствий, которые невозможно преодолеть. Считается более формальным и книжным словом.
The project failed because of insuperable financial problems. / Проект провалился из-за непреодолимых финансовых проблем.
There are insuperable barriers to any agreement. / Существуют непреодолимые препятствия для любого соглашения.
To a child, the authority of a parent seems insuperable. / Для ребенка авторитет родителя кажется непреодолимым.
unbeatable — непобедимый, непревзойденный
Означает ‘непобедимый’. Используется, когда речь идет о соперниках, командах, ценах или предложениях, которые невозможно превзойти или победить.
With their new player, the team is virtually unbeatable. / С их новым игроком команда практически непобедима (непреодолима для соперников).
They are offering unbeatable prices on all their products. / Они предлагают непревзойденные (букв. непобедимые) цены на все свои товары.
His record of five consecutive wins is unbeatable. / Его рекорд из пяти побед подряд непобедим (непреодолим).
invincible — непобедимый, несокрушимый
Означает ‘непобедимый’, ‘несокрушимый’. Используется для описания кого-то или чего-то настолько сильного, что его невозможно победить или нанести поражение.
The Roman army was once considered invincible. / Римская армия когда-то считалась непобедимой (непреодолимой).
After winning the championship, the boxer felt invincible. / Выиграв чемпионат, боксер чувствовал себя непобедимым.
She had an invincible belief in her own abilities. / У нее была несокрушимая (непреодолимая) вера в собственные способности.
overwhelming — подавляющий, ошеломляющий, непреодолимый
Описывает что-то очень сильное, подавляющее по своей силе, количеству или эффекту. Часто используется для эмоций, чувств или доказательств.
She felt an overwhelming desire to return home. / Она почувствовала непреодолимое желание вернуться домой.
The evidence against him was overwhelming. / Улики против него были неопровержимыми (непреодолимыми).
He was filled with an overwhelming sense of gratitude. / Его переполняло непреодолимое чувство благодарности.
The sheer number of tasks was overwhelming. / Само количество задач было ошеломляющим (непреодолимым).
irresistible — неотразимый, непреодолимый, соблазнительный
О чем-то настолько привлекательном или сильном, что ему невозможно противостоять. Часто относится к соблазнам, влечению или обаянию.
The smell of fresh bread was irresistible. / Запах свежего хлеба был непреодолимым.
He had an irresistible urge to laugh. / У него было непреодолимое желание рассмеяться.
She gave me one of her irresistible smiles. / Она одарила меня одной из своих неотразимых улыбк.
unconquerable — непокоримый, непобедимый, несокрушимый
Означает ‘непокоримый’, ‘непобедимый’. Используется для описания того, что невозможно завоевать, покорить или подчинить, часто говоря о духе, воле, народе.
The fortress was thought to be unconquerable. / Крепость считалась непокоримой (непреодолимой).
She possessed an unconquerable will to live. / Она обладала непокоримой (непреодолимой) волей к жизни.
His unconquerable spirit inspired everyone. / Его непокоримый дух вдохновлял всех.
impassable — непроходимый, непроезжий
Означает ‘непроходимый’, ‘непроезжий’. Используется исключительно для описания физических барьеров, таких как дороги, реки или горы, через которые невозможно пройти или проехать.
After the storm, the mountain road was impassable. / После шторма горная дорога стала непроходимой (непреодолимой).
The river formed an impassable barrier for the army. / Река представляла собой непреодолимый барьер для армии.
The jungle was dense and almost impassable. / Джунгли были густыми и почти непроходимыми.
indomitable — неукротимый, несокрушимый, несгибаемый
Означает ‘неукротимый’, ‘несокрушимый’. Используется для описания человека или его духа/воли, которые невозможно сломить или победить.
She was a woman of indomitable spirit. / Она была женщиной неукротимого (непреодолимого) духа.
The champion had an indomitable will to win. / У чемпиона была несокрушимая воля к победе.
Despite his illness, he remained indomitable. / Несмотря на болезнь, он оставался неукротимым.
overpowering — подавляющий, очень сильный, всепоглощающий
Очень похоже на ‘overwhelming’. Описывает что-то настолько сильное (часто запах, эмоцию или желание), что оно полностью овладевает вами и подавляет все остальное.
There was an overpowering smell of garlic in the kitchen. / На кухне стоял непреодолимый (подавляющий) запах чеснока.
She felt an overpowering need to sleep. / Она почувствовала непреодолимую потребность во сне.
His personality is so overpowering that he dominates every conversation. / Его личность настолько властная (подавляющая), что он доминирует в каждом разговоре.
overmastering — всепоглощающий, неодолимый
Синоним ‘overpowering’, но более редкий и книжный. Означает всецело овладевающий, подчиняющий себе (о чувстве, желании).
He was seized by an overmastering desire for revenge. / Им овладело непреодолимое желание мести.
She felt an overmastering pity for the lost child. / Она почувствовала всепоглощающую (непреодолимую) жалость к потерявшемуся ребенку.
It was an overmastering passion that consumed his entire life. / Это была всепоглощающая страсть, которая поглотила всю его жизнь.
