Непререкаемый
Варианты перевода
unquestionable — непререкаемый, несомненный, бесспорный, неоспоримый
Не подлежащий сомнению; тот, в котором невозможно усомниться. Часто используется для описания авторитета, права, честности или качества.
Her authority on this subject is unquestionable. / Ее авторитет в этом вопросе непререкаем.
He is a man of unquestionable integrity. / Он человек несомненной честности.
The quality of their work is unquestionable. / Качество их работы не подлежит сомнению.
It was an act of unquestionable bravery. / Это был акт несомненного мужества.
indisputable — неоспоримый, бесспорный, очевидный
Неоспоримый; то, что не может быть оспорено или подвергнуто сомнению, так как является очевидным фактом. Часто используется с фактами, доказательствами, правдой.
It is an indisputable fact that the Earth revolves around the Sun. / Это безусловный (неоспоримый) факт, что Земля вращается вокруг Солнца.
The evidence of his guilt was indisputable. / Доказательства его вины были безусловными (неоспоримыми).
She has an indisputable talent for music. / У нее безусловный (неоспоримый) музыкальный талант.
irrefutable — неопровержимый, убедительный, бесспорный
Неопровержимый; то, что невозможно опровергнуть с помощью аргументов или доказательств. Особенно часто употребляется с такими словами, как ‘proof’ (доказательство), ‘evidence’ (свидетельство), ‘argument’ (аргумент).
The prosecutor presented irrefutable proof of the defendant's guilt. / Прокурор представил несомненные (неопровержимые) доказательства вины подсудимого.
His logic was irrefutable, and we had to agree. / Его логика была железобетонной (неопровержимой), и нам пришлось согласиться.
There is irrefutable evidence that smoking is harmful to health. / Существуют неопровержимые доказательства того, что курение вредит здоровью.
incontrovertible — бесспорный, неопровержимый, окончательный
Бесспорный, неопровержимый. Более формальное и книжное слово, чем ‘indisputable’ или ‘irrefutable’. Используется, чтобы подчеркнуть абсолютную невозможность оспорить что-либо.
The DNA evidence provided incontrovertible proof of his identity. / Анализ ДНК предоставил неопровержимое доказательство его личности.
Her statement was an incontrovertible truth. / Ее утверждение было непререкаемой истиной.
The video recording was incontrovertible evidence of what had happened. / Видеозапись была неопровержимым свидетельством того, что произошло.
unchallengeable — неоспоримый, незыблемый, бесспорный
Неоспоримый, не подлежащий оспариванию. Подчеркивает, что никто не может бросить вызов или поставить под сомнение данное положение, решение или авторитет.
The king's authority was unchallengeable. / Власть короля была непререкаемой (неоспоримой).
The team has an unchallengeable lead in the championship. / Команда имеет неоспоримое преимущество в чемпионате.
His position as the company's leader is now unchallengeable. / Его положение как лидера компании теперь неоспоримо.
undeniable — неоспоримый, очевидный, несомненный
Неоспоримый, очевидный; то, что невозможно отрицать, потому что это слишком явно или истинно. Часто относится к качествам, чувствам, фактам.
She has an undeniable charm. / У неё есть несомненное обаяние.
It is an undeniable fact that the climate is changing. / То, что климат меняется, — это явный (неоспоримый) факт.
The link between poverty and crime is undeniable. / Связь между бедностью и преступностью неоспорима.
absolute — абсолютный, полный, безусловный, беспрекословный
Полный, ничем не ограниченный. Используется в таких сочетаниях, как ‘абсолютная власть’ или ‘абсолютный авторитет’.
The dictator had absolute power over the country. / Диктатор обладал абсолютной (непререкаемой) властью над страной.
He demanded absolute obedience from his soldiers. / Он требовал от своих солдат абсолютного (беспрекословного) повиновения.
I have absolute confidence in her abilities. / У меня абсолютная уверенность в её способностях.
peremptory — безапелляционный, повелительный, категоричный
Повелительный, властный, безапелляционный. Описывает манеру говорить или действовать, не допускающую возражений или отказа. Часто имеет негативный оттенок.
She dismissed my argument with a peremptory wave of her hand. / Она отвергла мой довод категорическим взмахом руки.
He issued a peremptory command. / Он отдал властный (категоричный) приказ.
Her tone was peremptory, leaving no room for discussion. / Ее тон был непререкаемым, не оставляющим места для обсуждения.
unimpeachable — безупречный, безукоризненный, надежный
Безупречный, безукоризненный, не подлежащий сомнению. Используется для описания репутации, честности, источника информации или характера человека, подчеркивая их надежность.
Her reputation for honesty is unimpeachable. / Её репутация честного человека безукоризненна.
The witness was a person of unimpeachable character. / Свидетель был человеком с безупречной репутацией.
The information comes from an unimpeachable source. / Информация поступила из надежного (не вызывающего сомнений) источника.
