Неразрешимый
Варианты перевода
unsolvable — неразрешимый, нерешаемый, неразгадываемый
Наиболее прямое и часто используемое слово для задач, проблем, загадок или уравнений, которые невозможно решить. Часто взаимозаменяемо с ‘insolvable’.
The detective was faced with a seemingly unsolvable crime. / Детектив столкнулся с казалось бы неразрешимым преступлением.
Some mathematical problems were considered unsolvable for centuries. / Некоторые математические задачи веками считались неразрешимыми.
This puzzle seems completely unsolvable to me. / Эта головоломка кажется мне совершенно неразрешимой.
insoluble — нерешаемый
Часто используется для описания проблем, которые кажутся такими же сложными, как вещество, которое не растворяется в жидкости. Имеет более формальный оттенок, чем ‘unsolvable’.
The problem of world poverty seems insoluble. / Проблема мировой бедности кажется неразрешимой.
He was presented with a seemingly insoluble dilemma. / Он столкнулся с казалось бы неразрешимой дилеммой.
They found themselves in a situation of insoluble difficulty. / Они оказались в неразрешимо сложной ситуации.
irresolvable — неразрешимый, непримиримый
Обычно относится к конфликтам, спорам, противоречиям или сомнениям, которые невозможно урегулировать или разрешить. Акцент на отсутствии решения, которое бы удовлетворило все стороны.
The two countries have an irresolvable border dispute. / Между двумя странами существует неразрешимый пограничный спор.
This creates an irresolvable contradiction in his theory. / Это создаёт неразрешимое противоречие в его теории.
Their personal differences proved to be irresolvable. / Их личные разногласия оказались неразрешимыми.
intractable — трудноразрешимый, упорный, неподдающийся
Описывает проблему или ситуацию, которая не только сложна, но и упорно сопротивляется любым попыткам решения или управления. Часто используется для затяжных, комплексных проблем (социальных, политических).
Drug addiction is one of the most intractable social problems. / Наркомания — одна из самых неразрешимых социальных проблем.
The negotiation failed because of a few intractable issues. / Переговоры провалились из-за нескольких неразрешимых вопросов.
He is known for his intractable opposition to the project. / Он известен своим непримиримым (неподдающимся) сопротивлением проекту.
unanswerable — неотвечаемый, вопрос без ответа
Применяется исключительно к вопросам, загадкам, тайнам, на которые невозможно найти ответ.
Why do bad things happen to good people? It's an unanswerable question. / Почему с хорошими людьми случаются плохие вещи? Это неразрешимый вопрос.
The origin of the universe remains one of science's great unanswerable mysteries. / Происхождение вселенной остаётся одной из великих неразрешимых тайн науки.
He presented an unanswerable argument against the proposal. / Он представил неопровержимый (такой, на который нечего ответить) аргумент против предложения.
insuperable — непреодолимый
Означает ‘непреодолимый’. Используется для препятствий, трудностей, барьеров, которые невозможно преодолеть.
The team faced what seemed like insuperable odds. / Команда столкнулась с, казалось бы, неразрешимыми (непреодолимыми) трудностями.
For a small company, the competition from large corporations can be an insuperable barrier. / Для маленькой компании конкуренция с крупными корпорациями может стать неразрешимым (непреодолимым) барьером.
There are no insuperable obstacles if we work together. / Нет неразрешимых (непреодолимых) препятствий, если мы работаем вместе.
insolvable — нерешаемый, неразгадываемый
Синоним слова ‘unsolvable’. Используется для задач, проблем или тайн, которые невозможно решить. Иногда воспринимается как более формальный вариант.
The case was declared insolvable due to lack of evidence. / Дело было признано неразрешимым (нераскрываемым) из-за недостатка улик.
He enjoys trying to solve supposedly insolvable logic puzzles. / Ему нравится пытаться решать якобы неразрешимые логические головоломки.
To the ancient Greeks, squaring the circle was an insolvable problem. / Для древних греков квадратура круга была неразрешимой задачей.
