Нержавеющий
Варианты перевода
stainless — нержавеющий, из нержавеющей стали
Наиболее распространенный перевод, особенно в устойчивом словосочетании ‘stainless steel’ (нержавеющая сталь). Означает ‘не покрывающийся пятнами ржавчины’, ‘чистый’.
My new kitchen sink is made of stainless steel. / Моя новая кухонная раковина сделана из нержавеющей стали.
She bought a set of stainless cutlery. / Она купила набор нержавеющих столовых приборов.
Stainless surfaces are easy to clean and maintain. / Нержавеющие поверхности легко чистить и обслуживать.
The surgeon used a stainless scalpel for the operation. / Хирург использовал нержавеющий скальпель для операции.
rustproof — нержавеющий, защищенный от ржавчины
Означает ‘защищенный от ржавчины’, часто благодаря специальному покрытию или обработке. Указывает на полную неспособность материала ржаветь.
The garden tools are coated with a rustproof finish. / Садовые инструменты покрыты нержавеющим (защищающим от ржавчины) слоем.
They use rustproof bolts in the construction of the bridge. / При строительстве моста используют нержавеющие болты.
A rustproof mailbox will last for many years. / Нержавеющий почтовый ящик прослужит много лет.
rust-resistant — устойчивый к ржавчине, коррозионностойкий
Означает ‘устойчивый к ржавчине’. Подразумевает, что материал может противостоять ржавчине, но не обязательно полностью защищен от нее в агрессивных условиях.
The hinges on the gate are rust-resistant, but they might need oiling occasionally. / Петли на воротах устойчивы к ржавчине, но их, возможно, придется время от времени смазывать.
Look for rust-resistant screws for outdoor projects. / Для проектов на открытом воздухе ищите винты, устойчивые к ржавчине.
This alloy is known for being highly rust-resistant. / Этот сплав известен своей высокой устойчивостью к ржавчине.
non-corroding — некорродирующий, не подверженный коррозии
Буквально ‘некорродирующий’, ‘не подвергающийся коррозии’. Более общий и технический термин, чем ‘rustproof’, так как коррозия включает не только ржавчину, но и другие виды химического разрушения.
Gold is a non-corroding metal, which is why it's used in jewelry. / Золото — это не подверженный коррозии металл, поэтому его используют в ювелирных изделиях.
We need to use non-corroding pipes for the chemical plant. / Нам нужно использовать нержавеющие (некорродирующие) трубы для химического завода.
The material is valuable because it is strong and non-corroding. / Материал ценен, потому что он прочный и не подвержен коррозии.
corrosion-resistant — коррозионностойкий, устойчивый к коррозии
Означает ‘устойчивый к коррозии’, ‘коррозионностойкий’. Часто используется в техническом и инженерном контексте. Как и ‘non-corroding’, является более широким понятием, чем ‘rust-resistant’.
Titanium is a lightweight and corrosion-resistant metal. / Титан — это легкий и устойчивый к коррозии металл.
The ship's hull is coated with corrosion-resistant paint. / Корпус корабля покрыт коррозионностойкой краской.
They developed a new corrosion-resistant alloy for marine applications. / Они разработали новый коррозионностойкий сплав для применения в морских условиях.
inoxidizable — неокисляемый, нержавеющий
Научный или технический термин, означающий ‘неокисляемый’. Указывает на химическое свойство материала противостоять окислению, которое является причиной ржавчины и коррозии.
Platinum is a highly inoxidizable precious metal. / Платина — это драгоценный металл, который практически не окисляется.
The special coating makes the steel surface inoxidizable. / Специальное покрытие делает поверхность стали неокисляемой.
In chemistry, we study the properties of inoxidizable elements. / На химии мы изучаем свойства неокисляемых элементов.
rustless — нержавеющий, без ржавчины
Более простое и менее употребительное слово, чем ‘stainless’ или ‘rustproof’. Буквально означает ‘без ржавчины’, ‘не ржавеющий’.
The advertisement promised a completely rustless bicycle chain. / Реклама обещала абсолютно нержавеющую велосипедную цепь.
After years in the rain, the old gate was far from rustless. / После многих лет под дождем старые ворота были далеко не без ржавчины.
They are searching for a truly rustless alloy for their new product. / Они ищут по-настоящему нержавеющий сплав для своего нового продукта.
incorrodible — некорродирующий, не подверженный коррозии
Более формальный и книжный синоним для ‘non-corroding’. Означает ‘неподверженный коррозии’, ‘неразрушимый коррозией’.
The ancient artifact was made of an almost incorrodible alloy. / Древний артефакт был сделан из сплава, почти не подверженного коррозии.
Scientists are trying to create a perfectly incorrodible metal. / Ученые пытаются создать совершенно не подверженный коррозии металл.
Due to its incorrodible nature, this material is used in deep-sea equipment. / Благодаря своей коррозионной стойкости, этот материал используется в глубоководном оборудовании.
