Нескладно
Варианты перевода
awkwardly — нескладно, неловко, неуклюже, нелепо
Описывает действия, движения или ситуации, которые выглядят неловко, неуклюже или вызывают смущение. Часто используется для описания социального взаимодействия или физической неловкости.
He awkwardly tried to start a conversation. / Он нескладно попытался завязать разговор.
She moved awkwardly across the dance floor. / Она нескладно двигалась по танцполу.
The chairs were awkwardly placed in the middle of the room. / Стулья были нескладно расставлены посреди комнаты.
He stood there awkwardly, not knowing what to say. / Он неловко (смущенно) стоял там, не зная, что сказать.
clumsily — неуклюже, неповоротливо
Подчёркивает физическую неуклюжесть, недостаток грации или координации. Описывает движения, при которых человек что-то роняет, задевает или ломает.
He clumsily knocked over the glass of water. / Он нескладно (или: неуклюже) опрокинул стакан с водой.
The little boy clumsily tied his shoelaces. / Маленький мальчик нескладно завязывал шнурки.
She walked clumsily in her new high heels. / Она неуклюже шла на своих новых высоких каблуках.
He tried to fix the clock, but his fingers moved clumsily. / Он пытался починить часы, но его пальцы двигались нескладно.
incoherently — бессвязно, невнятно, сумбурно
Относится к речи или письму. Означает, что мысли выражены бессвязно, нелогично, их тудно или невозможно понять.
After the accident, he was speaking incoherently. / После аварии он говорил нескладно и бессвязно.
He was muttering incoherently in his sleep. / Он что-то бессвязно бормотал во сне.
She tried to explain the situation but was talking incoherently due to panic. / Она пыталась объяснить ситуацию, но из-за паники говорила нескладно.
disjointedly — бессвязно, отрывочно, разрозненно
Похоже на ‘incoherently’, но акцентирует внимание на отсутствии плавных переходов между частями. Описывает речь, рассказ или текст, которые ‘прыгают’ с одной мысли на другую.
He told the story disjointedly, jumping from one event to another. / Он нескладно рассказывал историю, перескакивая с одного события на другое.
The report was written disjointedly and was hard to follow. / Отчёт был написан нескладно, и за ходом мысли было трудно уследить.
She spoke disjointedly about her childhood memories. / Она отрывочно и нескладно говорила о своих детских воспоминаниях.
ungainly — неуклюжий, нескладный, неповоротливый
Описывает человека или животное (реже — предмет) как нескладного, неуклюжего и лишенного грации, часто из-за большого роста или странных пропорций. Используется как прилагательное (adjective).
The young giraffe moved with an ungainly gait. / Молодой жираф двигался нескладной, неуклюжей походкой.
He was a tall, ungainly teenager with big feet. / Он был высоким, нескладным подростком с большими ногами.
The bird made an ungainly attempt to fly. / Птица совершила нескладную попытку взлететь.
gawkily — неуклюже, нелепо, как-то по-дурацки
Очень похоже на ‘ungainly’, но с дополнительным оттенком социальной неловкости и застенчивости. Часто описывает движения молодых, высоких и худых людей.
The teenager stood up gawkily to answer the teacher's question. / Подросток нескладно поднялся, чтобы ответить на вопрос учителя.
He walked gawkily, as if he didn't know what to do with his long arms and legs. / Он шёл неуклюже и нескладно, словно не знал, куда девать свои длинные руки и ноги.
She gawkily tried to curtsy. / Она нескладно попыталась сделать реверанс.
inarticulately — косноязычно, невнятно
Относится исключительно к речи. Означает неспособность ясно и чётко выражать свои мысли словами; косноязычие.
Overcome with emotion, he inarticulately tried to thank everyone. / Переполненный эмоциями, он нескладно пытался всех поблагодарить.
The child pointed at the toy and mumbled something inarticulately. / Ребёнок указал на игрушку и невнятно что-то пробормотал.
He expressed his disagreement inarticulately, using simple phrases. / Он косноязычно (нескладно) выразил своё несогласие, используя простые фразы.
uncoordinatedly — нескоординированно, несогласованно
Описывает движения, в которых отсутствует согласованность и координация. Части тела как будто движутся независимо друг от друга.
The robot moved its arms uncoordinatedly. / Робот нескладно двигал руками.
He tried to learn the new dance, but his feet moved uncoordinatedly. / Он пытался выучить новый танец, но его ноги двигались нескладно и нескоординированно.
After the long run, he stumbled uncoordinatedly toward the finish line. / После долгого забега он нескладно ковылял к финишной черте.
