Неслыханный
Варианты перевода
unheard-of — неслыханный, невиданный, беспрецедентный, небывалый
Используется для описания чего-то, что никогда ранее не случалось, не было известно или сделано. Буквально означает ‘то, о чём не слышали’.
In the 19th century, it was unheard-of for a woman to be a surgeon. / В XIX веке было неслыханно, чтобы женщина была хирургом.
He sold the painting for the unheard-of price of one hundred million dollars. / Он продал картину за неслыханную цену в сто миллионов долларов.
To receive such a high grade with so little effort is simply unheard-of. / Получить такую высокую оценку, приложив так мало усилий, — это просто неслыханно.
unprecedented — беспрецедентный, небывалый
Более формальный синоним для ‘unheard-of’. Означает, что подобного никогда не случалось или не существовало ранее. Часто используется в новостях, официальных документах и историческом контексте.
The company has achieved a year of unprecedented growth. / Компания достигла года неслыханного (беспрецедентного) роста.
We are facing a crisis on an unprecedented scale. / Мы столкнулись с кризисом неслыханного (беспрецедентного) масштаба.
The government took the unprecedented step of closing all borders. / Правительство пошло на исключительный (беспрецедентный) шаг, закрыв все границы.
outrageous — возмутительный, вопиющий, дерзкий
Используется для описания чего-то шокирующе плохого, оскорбительного или выходящего за рамки приличия. Имеет сильную негативную окраску и выражает возмущение.
The prices in this restaurant are outrageous! / Цены в этом ресторане просто возмутительные!
His outrageous behavior at the meeting shocked everyone. / Его неслыханное (возмутительное) поведение на собрании всех шокировало.
She made an outrageous claim that she invented the internet. / Она сделала неслыханное (возмутительное) заявление, будто она изобрела интернет.
scandalous — скандальный, постыдный, позорный
Похоже на ‘outrageous’, но с акцентом на том, что действие или событие может вызвать общественный скандал, повредить репутации и является морально неприемлемым.
The newspaper published scandalous details of the politician's private life. / Газета опубликовала неслыханные (скандальные) подробности личной жизни политика.
It was a scandalous waste of taxpayer money. / Это была неслыханная (скандальная) трата денег налогоплательщиков.
Their secret affair was considered scandalous at the time. / В то время их тайный роман считался неслыханным (скандальным).
incredible — невероятный, потрясающий, немыслимый
Означает ‘невероятный’, ‘неправдоподобный’. Может использоваться как в позиивном (неслыханный успех), так и в негативном (неслыханная жестокость) смысле. Подчёркивает, что в это трудно поверить.
They achieved incredible success in just one year. / Они добились неслыханного (невероятного) успеха всего за один год.
She showed incredible courage during the rescue operation. / Она проявила неслыханное (невероятное) мужество во время спасательной операции.
The story he told us was so incredible that we thought he was joking. / История, которую он нам рассказал, была настолько неслыханной (невероятной), что мы подумали, будто он шутит.
unbelievable — невероятный, неправдоподобный, немыслимый
Очень близко по значению к ‘incredible’. Также означает ‘невероятный’, ‘то, во что трудно поверить’. Часто используется в разговорной речи для выражения крайнего удивления, как позитивного, так и негативного.
His luck is just unbelievable! / Его везение просто неслыханное (невероятное)!
The level of rudeness she displayed was unbelievable. / Уровень грубости, который она продемонстрировала, был неслыханным (невероятным).
What an unbelievable goal that was! / Это был просто неслыханный (невероятный) гол!
extraordinary — необыкновенный, выдающийся, исключительный, чрезвычайный
Означает ‘выдающийся’, ‘необыкновенный’, ‘исключительный’. Обычно имеет позитивную или нейтральную окраску. Подчёркивает, что что-то выходит далеко за рамки обычного.
He was a man of extraordinary talent. / Он был человеком чрезвычайного таланта.
The current situation requires extraordinary measures. / Текущая ситуация требует неслыханных (чрезвычайных) мер.
She has made an extraordinary contribution to science. / Она внесла неслыханный (выдающийся) вклад в науку.
shocking — шокирующий, потрясающий, ужасающий
Выражает шок, сильное удивление или ужас. Используется для описания событий, новостей или поступков, которые вызывают сильные негативные эмоции и являются полной неожиданностью.
The details of the accident were truly shocking. / Подробности аварии были поистине неслыханными (шокирующими).
It was a shocking display of cruelty. / Это было неслыханное (шокирующее) проявление жестокости.
The news of the factory's closure was shocking to the entire town. / Новость о закрытии завода была неслыханной (шокирующей) для всего города.
monstrous — чудовищный, ужасающий, бесчеловечный
Очень сильное слово, означающее ‘чудовищный’, ‘бесчеловечный’, ‘ужасный’. Используется для описания крайне жестоких поступков, вопиющей несправедливости или чего-то крайне неправильного.
To accuse an innocent person is a monstrous injustice. / Обвинить невиновного человека — это неслыханная (чудовищная) несправедливость.
He committed a monstrous crime and showed no remorse. / Он совершил неслыханное (чудовищное) преступление и не выказал раскаяния.
Telling such a monstrous lie about your best friend is unforgivable. / Говорить такую неслыханную (чудовищную) ложь о своём лучшем друге непростительно.
