Нефть
Варианты перевода
oil — нефть, чёрное золото
Самый общий и широко используемый термин для обозначения нефти. Может также означать и другие виды масел (например, растительное — vegetable oil), поэтому значение обычно понятно из контекста.
The country's economy is based on oil production. / Экономика страны основана на добыче нефти.
They struck oil in the North Sea. / Они обнаружили нефть в Северном море.
The price of oil is rising again. / Цена на нефть снова растет.
An oil spill can cause severe damage to the marine ecosystem. / Разлив нефти может нанести серьезный ущерб морской экосистеме.
petroleum — нефть, сырая нефть
Более формальный и научный термин. Обозначает нефть в её природном, необработанном состоянии, а также включает в себя природный газ и другие углеводороды. Часто используется в геологии, химии и экономике.
Petroleum is a fossil fuel formed from ancient organic materials. / Нефть — это ископаемое топливо, образовавшееся из древних органических материалов.
Many products, such as plastics and synthetic fabrics, are derived from petroleum. / Многие продукты, такие как пластик и синтетические ткани, производятся из нефти.
The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) was founded in 1960. / Организация стран — экспортёров нефти (ОПЕК) была основана в 1960 году.
crude oil — сырая нефть, нефть-сырец
Точный термин, означающий сырую, необработанную нефть, в том виде, в котором её добывают из-под земли, до её переработки на нефтеперерабатывающем заводе.
The tanker was transporting 2 million barrels of crude oil. / Танкер перевозил 2 миллиона баррелей сырой нефти.
Crude oil is refined to produce gasoline, diesel, and jet fuel. / Сырую нефть перерабатывают для получения бензина, дизельного и авиационного топлива.
The price of Brent crude oil is a major global benchmark. / Цена на сырую нефть марки Brent является основным мировым ориентиром.
crude — сырая нефть, нефть-сырец
Сокращенная, разговорная форма от ‘crude oil’. Широко используется в новостях, финансовой аналитике и в профессиональном общении для обозначения сырой нефти.
The market for light sweet crude is very volatile. / Рынок легкой малосернистой нефти очень нестабилен.
Traders are watching the price of crude closely. / Трейдеры внимательно следят за ценой на сырую нефть.
The nation's crude reserves are estimated at 50 billion barrels. / Запасы сырой нефти в стране оцениваются в 50 миллиардов баррелей.
rock-oil — нефть, каменное масло
Устаревший или исторический термин, который является дословным переводом латинского ‘petroleum’ (petra — скала, oleum — масло). Сегодня практически не используется в обычной речи.
In the 19th century, rock-oil was often sold as a remedy. / В XIX веке нефть (rock-oil) часто продавали как лекарственное средство.
Early geologists wrote about the discovery of rock-oil springs. / Ранние геологи писали об открытии нефтяных источников (rock-oil springs).
The old book described how to distill kerosene from rock-oil. / В старой книге описывалось, как получать керосин путем перегонки нефти (rock-oil).
