Нецелесообразный
Варианты перевода
inexpedient — нецелесообразный, невыгодный, непрактичный, нежелательный
Формальный термин, который означает, что действие не способствует достижению цели, является невыгодным или непрактичным в данных обстоятельствах. Часто используется в деловом или политическом контексте.
Given the current economic climate, it would be inexpedient to invest in such a risky venture. / Учитывая текущий экономический климат, было бы нецелесообразно инвестировать в столь рискованное предприятие.
The committee found it inexpedient to proceed with the construction without further research. / Комитет счёл нецелесообразным продолжать строительство без дополнительных исследований.
It was deemed inexpedient to make the information public at that time. / В то время было сочтено нецелесообразным предавать эту информацию огласке.
inadvisable — нежелательный, нерациональный, неразумный
Означает ‘не рекомендуется’, ‘нерационально’. Указыает на то, что действие или решение является плохой идеей и может привести к негативным последствиям. Более общее слово, чем ‘inexpedient’.
It is inadvisable to sign a contract without reading it carefully. / Нецелесообразно (не рекомендуется) подписывать контракт, не прочитав его внимательно.
The doctor warned that making such a long trip in his condition would be inadvisable. / Врач предупредил, что совершать такую долгую поездку в его состоянии было бы нецелесообразно.
Making major life decisions when you are emotional is highly inadvisable. / Принимать важные жизненные решения в эмоциональном состоянии крайне нецелесообразно.
ill-advised — непродуманный, опрометчивый, неразумный
Очень близко по значению к ‘inadvisable’. Означает ‘непродуманный’, ‘основанный на плохом суждении’. Подчеркивает, что решение было принято без должного размышления.
His decision to quit his job before finding a new one was ill-advised. / Его решение уволиться с работы до того, как он нашёл новую, было нецелесообразным (непродуманным).
The company's ill-advised marketing campaign offended many customers. / Нецелесообразная (непродуманная) маркетинговая кампания компании оскорбила многих клиентов.
It was an ill-advised attempt to solve the problem quickly. / Это была нецелесообразная (опрометчивая) попытка быстро решить проблему.
impractical — непрактичный, нереалистичный, нежизнеспособный
Означает ‘непрактичный’, ‘нереалистичный’. Фокусируется на том, что идею или план трудно или невозможно осуществить в реальных условиях из-за нехватки ресурсов, времени или по другим практическим причинам.
Wearing high heels for a long hike is completely impractical. / Носить туфли на высоких каблуках в долгом походе совершенно нецелесообразно (непрактично).
His plan to build a swimming pool on the balcony was interesting but impractical. / Его план построить бассейн на балконе был интересным, но нецелесообразным (непрактичным).
It's impractical to expect one person to do the work of three. / Нецелесообразно (непрактично) ожидать, что один человек выполнит работу троих.
unjustified — необоснованный, неоправданный, излишний
Означает ‘необоснованный’, ‘неоправданный’. Подчеркивает отсутствие достаточных причин, оснований или доказательств для какого-либо действия, расхода или решения.
The high cost of the project was unjustified, considering its limited benefits. / Высокая стоимость проекта была нецелесообразной (неоправданной), учитывая его ограниченные выгоды.
Many employees felt that the new strict rules were completely unjustified. / Многие сотрудники считали, что новые строгие правила были совершенно нецелесообразными (необоснованными).
His pessimism about the team's chances was unjustified. / Его пессимизм по поводу шансов команды был нецелесообразен (неоправдан).
pointless — бессмысленный, бесполезный, бесцельный
Означает ‘бессмысленный’, ‘бесцельный’. Используется, когда действие не имеет никакой видимой цели, смысла или не принесет никакого полезного результата.
Arguing with him is pointless; he never changes his mind. / Спорить с ним бессмысленно; он никогда не меняет своего мнения.
It felt pointless to continue working on a project that was going to be cancelled. / Казалось нецелесообразным (бессмысленным) продолжать работу над проектом, который собирались отменить.
Trying to clean the floor while it's still raining outside is pointless. / Пытаться мыть пол, пока на улице всё ещё идёт дождь, нецелесообразно (бессмысленно).
counterproductive — приводящий к обратному результату, вредный
Описывает действия, которые приводят к результату, противоположному желаемому. Не просто бесполезно, а вредно для достижения цели.
Micromanaging experienced employees is often counterproductive. / Чрезмерный контроль опытных сотрудников часто бывает нецелесообразным (контрпродуктивным).
Working when you are sick can be counterproductive, as it prolongs your recovery. / Работать во время болезни нецелесообразно (приводит к обратному эффекту), так как это затягивает выздоровление.
For some students, excessive pressure to succeed is counterproductive and leads to anxiety. / Для некоторых студентов чрезмерное давление с целью добиться успеха нецелесообразно (контрпродуктивно) и приводит к тревожности.
